Lyrics and translation Ruoska - Piruparka

Piruparka

Kun synnyin aamuun harmaaseen
Kaarne raakkui puussa
Äitiäin en koskaan nähnyt
Kuol′ hän illan suussa
Isä minut syliin nosti
Ja katsoi pientä lastaan
Oisit saanut piruparka
Mennä äitis matkaan
Nälkä, kurjuus seuranani
Nuorukaiseks vartuin
Niin kuin isä, minäkin
Kuokan varteen tartuin
Sitten ukko sairastui
Ja kituuttaen kuoli
Viime sanat, piruparka,
Älä surra huoli
Läpi tuiverruksen, tuiskunkin
Pystypäin mä kuljen
Ilman isää, äitiä
Surut sieluun suljen
En pelkää päivää viimeistä
En pelkää kuolemaa
Vaan hymysuin tää piruparka
Lähtee aikanaan

Petite âme perdue

Quand je suis né dans un matin gris
Le corbeau criait dans l'arbre
Je n'ai jamais vu ma mère
Elle est morte au coucher du soleil
Mon père m'a pris dans ses bras
Et regarda son petit enfant
Tu aurais pu, petite âme perdue,
Partir avec ta mère
La faim, la misère m'accompagnent
J'ai grandi comme un jeune homme
Comme mon père, j'ai aussi
Saisi le manche de la houe
Puis le vieil homme est tombé malade
Et mourut en gémissant
Ses derniers mots, petite âme perdue,
Ne te plains pas, ne t'inquiète pas
À travers le blizzard, la tempête
Je marche la tête haute
Sans père, sans mère
Je garde les tristesses dans mon âme
Je ne crains pas le dernier jour
Je ne crains pas la mort
Mais avec un sourire, cette petite âme perdue
Partir à son heure