Lyrics and translation Ruoska - Piruparka

Piruparka

Kun synnyin aamuun harmaaseen
Kaarne raakkui puussa
Äitiäin en koskaan nähnyt
Kuol′ hän illan suussa
Isä minut syliin nosti
Ja katsoi pientä lastaan
Oisit saanut piruparka
Mennä äitis matkaan
Nälkä, kurjuus seuranani
Nuorukaiseks vartuin
Niin kuin isä, minäkin
Kuokan varteen tartuin
Sitten ukko sairastui
Ja kituuttaen kuoli
Viime sanat, piruparka,
Älä surra huoli
Läpi tuiverruksen, tuiskunkin
Pystypäin mä kuljen
Ilman isää, äitiä
Surut sieluun suljen
En pelkää päivää viimeistä
En pelkää kuolemaa
Vaan hymysuin tää piruparka
Lähtee aikanaan

Чёртова доля

Когда я родился в серое утро,
Ворона каркала на дереве,
Матери своей я никогда не видел,
Умерла она с наступлением вечера.
Отец меня на руки поднял
И посмотрел на дитя свое малое.
"Эх, чёртова доля тебе досталась,
Уйти бы вслед за матерью своей", -
Голод, нищета - мои спутники,
Юношей я вырос.
Как и отец, я тоже
За черенок лопаты взялся.
Потом старик заболел
И, мучаясь, умер.
Последние слова: "Чёртова твоя доля,
Не горюй, не печалься".
Сквозь вьюгу, сквозь метель
Прямо я иду.
Без отца, без матери
Печали в душе храню.
Не боюсь я дня последнего,
Не боюсь я смерти.
А с улыбкой эта чёртова доля
Уйдет, когда придет время.