Lyrics and translation Rupankar - Ekta Jibawan Ektai Prithibi

Ekta Jibawan Ektai Prithibi

Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Jhuk kore nei ar chai ronga akash
Sharata din ei bekhudi
Khub eke beke geche ei rashta
Ar ami-o cholechi

Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Pash fera poth sobujei jongol
Swapner rong nil badami
Durer pahar daak dicche amay
Ami harate cholechi

Haath ghorite shomoy
Banche kotokhhon
Dur pahari brije ekla ache mon
Poth peyeche palok jemon khusi din
Chotto ekta piknick eto ayojoin
Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Ghum bhanga sunglass ar ek cup coffe
Er beshi kichu cheyechi ki
Ek-chut chutey poth periye
Nijer kachei esechi
Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Ek mutho Zindegi.

Une seule vie, une seule terre

Soleil voilé et un peu de pluie
Aujourd'hui, j'ai touché
Au loin, près de toi, elle se cache
Une poignée de vie
Le ciel se penche et ne veut plus de couleurs
Jour de folie
Cette route s'est tellement étendue
Et moi aussi, je suis parti

Une seule vie, une seule terre
Je l'ai vécue une fois, avec toute mon âme
Tes fenêtres ouvertes sur le monde
J'ai plongé mon visage dans la vie d'aujourd'hui

Le chemin derrière moi est vert, comme une forêt
Les couleurs de mes rêves, bleu et brun
Les montagnes au loin m'appellent
Je suis parti à la dérive

Le temps s'est emparé de ma main
Il vit un moment
Au loin, sur la crête de la montagne, mon cœur est seul
J'ai trouvé le chemin, comme un jour heureux, mes yeux se sont ouverts
Un petit pique-nique, tellement désorganisé
Une seule vie, une seule terre
Je l'ai vécue une fois, avec toute mon âme
Tes fenêtres ouvertes sur le monde
J'ai plongé mon visage dans la vie d'aujourd'hui

Réveil, lunettes de soleil et une tasse de café
Est-ce que j'ai demandé plus que ça ?
En un instant, j'ai trouvé le chemin
Je suis revenu à moi-même
Soleil voilé et un peu de pluie
Aujourd'hui, j'ai touché
Au loin, près de toi, elle se cache
Une poignée de vie
Une poignée de vie.