Lyrics and translation Rupankar - Ekta Jibawan Ektai Prithibi

Ekta Jibawan Ektai Prithibi

Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Jhuk kore nei ar chai ronga akash
Sharata din ei bekhudi
Khub eke beke geche ei rashta
Ar ami-o cholechi

Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Pash fera poth sobujei jongol
Swapner rong nil badami
Durer pahar daak dicche amay
Ami harate cholechi

Haath ghorite shomoy
Banche kotokhhon
Dur pahari brije ekla ache mon
Poth peyeche palok jemon khusi din
Chotto ekta piknick eto ayojoin
Ekata jibon ektai prithibi
Ami pran bhore tai ekbaar benche nei
Tomar khola haway
Mukh dubiye to benche achi aaj zindegi

Ghum bhanga sunglass ar ek cup coffe
Er beshi kichu cheyechi ki
Ek-chut chutey poth periye
Nijer kachei esechi
Jholmole Rod Ar Ektu Brishti
Aaj Tai Haath Petechi
Dure kache choriye ache
Ek mutho Zindegi
Ek mutho Zindegi.

Одна жизнь, одна планета

В моросящем дожде и пыльной дороге
Сегодня я обрел себя
Вдали и вблизи спрятана
Горстка жизни
Больше не склоняюсь перед серым небом
Осенний день, это безумие
Эта дорога сильно извилиста
И я тоже иду

Одна жизнь, одна планета
Поэтому я живу полной грудью, не упуская ни мгновения
Твой свежий ветер
Я погружаюсь в него, проживая эту жизнь

За спиной дорога, зеленый лес
Цвета мечты - синие и коричневые
Далёкие горы зовут меня
Я ухожу, чтобы заблудиться

Время течет сквозь пальцы
Сколько его осталось?
Вдали, на горном мосту, мое сердце одиноко
Дорога нашла счастье, как будто дни
Маленький пикник, такое совпадение
Одна жизнь, одна планета
Поэтому я живу полной грудью, не упуская ни мгновения
Твой свежий ветер
Я погружаюсь в него, проживая эту жизнь

Солнцезащитные очки, снимающие усталость, и чашка кофе
Разве я желаю чего-то большего?
Пройдя немного по извилистой дороге
Я вернулся к себе
В моросящем дожде и пыльной дороге
Сегодня я обрел себя
Вдали и вблизи спрятана
Горстка жизни
Горстка жизни.