Lyrics and translation Rupatrupa - La Hoguera

La Hoguera

Cuando el mar moja mis pies
Y tengo arena en los oídos
Cuando el ruido del motor se apaga
Yo empiezo a sentirme vivo

El fuego lento se apagó
El viento se ha llevado todo
Dentro de mí quedó el calor
Y ahora la luna ilumina nuestra playa

Entre estrellas, vino y ron
Me emborracho de tu risa
Ojalá la luz del sol
No tenga prisa por salir

No hay silencio porque el mar
Nunca duerme siempre baila
Ahora intento no pensar
Noto el viento acariciándome la espalda

El fuego lento se apagó
El viento se ha llevado todo
Dentro de mí quedó el calor
Y ahora la luna ilumina nuestra playa
Y ahora la luna ilumina nuestra playa
Y ahora la luna ilumina nuestra playa

Le Feu de Joie

Quand la mer me mouille les pieds
Et que j'ai du sable dans les oreilles
Quand le bruit du moteur s'éteint
Je commence à me sentir vivant

Le feu lent s'est éteint
Le vent a emporté tout
La chaleur est restée en moi
Et maintenant la lune éclaire notre plage

Entre les étoiles, le vin et le rhum
Je m'enivre de ton rire
J'espère que la lumière du soleil
Ne se dépêche pas de sortir

Il n'y a pas de silence car la mer
Ne dort jamais, elle danse toujours
Maintenant j'essaie de ne pas penser
Je sens le vent me caresser le dos

Le feu lent s'est éteint
Le vent a emporté tout
La chaleur est restée en moi
Et maintenant la lune éclaire notre plage
Et maintenant la lune éclaire notre plage
Et maintenant la lune éclaire notre plage