Lyrics and translation Rupatrupa - Mi Mundo

Mi Mundo

Pétalos de rosas por el suelo
A cada pasito que des
Y un angelito que peina tu pelo
Cientos de colores en el cielo veo

Y con solo tocar puedo
Pintar de bonito el lugar más feo, ninguna frontera nos separa
Ya que para viajar no hay pasaporte
Solo tu cara

Vayas donde vayas, tienes playa
Y la vida entera es un cuento bonito de magos, princesas y hadas
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

Cementerios vacíos, llenos de nada
Ya no hay policía
Ya no hay gente mala
De lunes a domingo, fin de semana
Y por la calle brotando del suelo cerveza helada

No, que nunca se acab, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

No, que nunca se acaba
No, que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba

Uno, dos, tres y
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó
Se acabó, no, no
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no, no, no, no

Mi mundo no duele
Todo se puede
Ni frío ni calor, truene, llueva o nieve
La lluvia cae pa′ arriba
Nadie se muere porque no hay heridas

Ni golpes ni luchas ni enfermedades
Ni bombas que destruyen familias y ciudades
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte

Mon monde

Des pétales de roses sur le sol
À chaque pas que tu fais
Et un petit ange qui te coiffe les cheveux
Je vois des centaines de couleurs dans le ciel

Et en touchant seulement, je peux
Peindre en beauté l'endroit le plus laid, aucune frontière ne nous sépare
Car il n'y a pas de passeport pour voyager
Seulement ton visage

Où que tu ailles, tu as la plage
Et toute la vie est un beau conte de magiciens, de princesses et de fées
Qui ne se termine jamais, non
Qui ne se termine jamais, non, non, non
Qui ne se termine jamais, non
Qui ne se termine jamais, non, non, non

Mon monde ne fait pas mal
Mon monde ne comprend pas les terres
Ni les balles ni les guerres
Les mauvais traitements infligés aux femmes
Mon monde ne comprend pas les méchants

Des cimetières vides, remplis de rien
Il n'y a plus de police
Il n'y a plus de méchants
Du lundi au dimanche, week-end
Et dans la rue, poussant du sol, de la bière glacée

Non, qui ne se termine jamais, non
Qui ne se termine jamais, non, non, non
Qui ne se termine jamais, non
Qui ne se termine jamais, non, non, non

Mon monde ne fait pas mal
Mon monde ne comprend pas les terres
Ni les balles ni les guerres
Les mauvais traitements infligés aux femmes
Mon monde ne comprend pas les méchants

Non, qui ne se termine jamais
Non, qui ne se termine jamais, non, non, non
Qui ne se termine jamais, non
Qui ne se termine jamais

Un, deux, trois et
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini
C'est fini, non, non
C'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini, c'est fini, non
C'est fini, c'est fini, c'est fini, non
C'est fini, c'est fini, c'est fini, non, non, non, non

Mon monde ne fait pas mal
Tout est possible
Ni chaud ni froid, qu'il tonne, qu'il pleuve ou qu'il neige
La pluie tombe vers le haut
Personne ne meurt car il n'y a pas de blessures

Ni coups ni combats ni maladies
Ni bombes qui détruisent les familles et les villes
Je sépare mes pieds du sol quand je veux et quand je peux te voir
Je sépare mes pieds du sol quand je veux et quand je peux te voir
Je sépare mes pieds du sol quand je veux et quand je peux te voir