Lyrics and translation Rupatrupa - Mi Mundo

Mi Mundo

Pétalos de rosas por el suelo
A cada pasito que des
Y un angelito que peina tu pelo
Cientos de colores en el cielo veo

Y con solo tocar puedo
Pintar de bonito el lugar más feo, ninguna frontera nos separa
Ya que para viajar no hay pasaporte
Solo tu cara

Vayas donde vayas, tienes playa
Y la vida entera es un cuento bonito de magos, princesas y hadas
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

Cementerios vacíos, llenos de nada
Ya no hay policía
Ya no hay gente mala
De lunes a domingo, fin de semana
Y por la calle brotando del suelo cerveza helada

No, que nunca se acab, no
Que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba, no, no, no

Mi mundo no duele
Mi mundo no entiende de tierras
Ni de balas ni guerras
Del maltrato a mujeres
Mi mundo no entiende de la gente mala

No, que nunca se acaba
No, que nunca se acaba, no, no, no
Que nunca se acaba, no
Que nunca se acaba

Uno, dos, tres y
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó
Se acabó, no, no
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no
Se acabó, se acabó, se acabó, no, no, no, no

Mi mundo no duele
Todo se puede
Ni frío ni calor, truene, llueva o nieve
La lluvia cae pa′ arriba
Nadie se muere porque no hay heridas

Ni golpes ni luchas ni enfermedades
Ni bombas que destruyen familias y ciudades
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte
Separo los pies del suelo cuando quiero y cuando puedo verte

Мой мир

Лепестки роз на полу,
На каждом твоем шагу.
И ангелок расчесывает твои волосы,
Сотни цветов в небе я вижу.

И одним лишь прикосновением я могу
Раскрасить самое уродливое место, никакие границы нас не разделяют,
Ведь для путешествий не нужен паспорт,
Только твое лицо.

Куда бы ты ни пошла, у тебя есть пляж,
И вся жизнь — прекрасная сказка о магах, принцессах и феях,
Которая никогда не кончается, нет,
Которая никогда не кончается, нет, нет, нет,
Которая никогда не кончается, нет,
Которая никогда не кончается, нет, нет, нет.

Мой мир не болит,
Мой мир не знает о землях,
Ни о пулях, ни о войнах,
О насилии над женщинами,
Мой мир не знает о плохих людях.

Пустые кладбища, полные ничем,
Больше нет полиции,
Больше нет плохих людей,
С понедельника по воскресенье — выходные,
И по улицам, пробиваясь из-под земли, течет ледяное пиво.

Нет, что никогда не кончается, нет,
Что никогда не кончается, нет, нет, нет,
Что никогда не кончается, нет,
Что никогда не кончается, нет, нет, нет.

Мой мир не болит,
Мой мир не знает о землях,
Ни о пулях, ни о войнах,
О насилии над женщинами,
Мой мир не знает о плохих людях.

Нет, что никогда не кончается,
Нет, что никогда не кончается, нет, нет, нет,
Что никогда не кончается, нет,
Что никогда не кончается.

Раз, два, три и
Все кончено, все кончено,
Все кончено, все кончено,
Все кончено, нет, нет,
Все кончено, все кончено,
Все кончено, все кончено, все кончено, нет,
Все кончено, все кончено, все кончено, нет,
Все кончено, все кончено, все кончено, нет, нет, нет, нет.

Мой мир не болит,
Все возможно,
Ни холода, ни жары, грома, дождя или снега,
Дождь идет вверх,
Никто не умирает, потому что нет ран.

Ни ударов, ни драк, ни болезней,
Ни бомб, разрушающих семьи и города,
Отрываю ноги от земли, когда хочу и когда могу видеть тебя,
Отрываю ноги от земли, когда хочу и когда могу видеть тебя,
Отрываю ноги от земли, когда хочу и когда могу видеть тебя.