Lyrics and translation Rupatrupa - Somos Así

Somos Así

Tomamos la calle pa llenarla de ruido
Ponemos las nubes de un color colorido
Tomamos cerveza pal dolor de cabeza
Y lo acertado no nos interesa, ahora no

Somos así, no nos hace falta mucho para sonreír
No pedimos demasiado,
Creo que nos conformamos casi todos con tener alguien la lado
Pero alguien de verdad, que te haga reír y te escuche llorar
Alguien de verdad

Somos un tanto raros, amamos la bebida, la lujuria y el descaro
Somos así de malos, algunos sin razones y otros a base de palos
Oh a base de palos, oh a base de palos, oh a base de pa pa paaa

Ya no sé cuantas noches llevo sin dormirme,
Y no lo quiero saber
Ya no sé ni siquiera cómo despedirme,
No quiero irme, no quiero dejaros de ver

Y cuando empieza a sonar ruido en mi cabeza yo me siento volar
Y cuanto más nos pasa el tiempo cada día menos lento, yo quiero parar
Y si el día que has tenido no ha sido divertido,
No ha sido suficiente todo lo que has bebido
Y el día de mañana no quieres despertar,
El madrugar te aturde y te aburre la realidad

Oh vente pa ca, o la realidad, oh vente pa ca
Y
Toma la calle toma la acera, toma la calle coge lo que tú quieras
Toma la calle toma la acera, toma la calle coge lo que tú quieras
Toma la calle... toma la acera
Toma la calle... coge lo que tú quieras
Ya no sé cuantas noches llevo sin dormirme,
Y no lo quiero saber
Ya no sé ni siquiera cómo despedirme,
No quiero irme, no quiero dejaros de ver

Nous sommes comme ça

On prend la rue pour la remplir de bruit
On met les nuages d'une couleur vive
On boit de la bière pour le mal de tête
Et ce qui est juste ne nous intéresse pas, pas maintenant

Nous sommes comme ça, on n'a pas besoin de grand-chose pour sourire
On ne demande pas beaucoup,
Je pense que nous nous contentons presque tous d'avoir quelqu'un à nos côtés
Mais quelqu'un de vrai, qui te fasse rire et t'écoute pleurer
Quelqu'un de vrai

On est un peu bizarres, on aime la boisson, la luxure et l'audace
On est comme ça de méchants, certains sans raison et d'autres à coups de bâton
Oh à coups de bâton, oh à coups de bâton, oh à coups de pa pa paaa

Je ne sais plus combien de nuits je passe sans dormir,
Et je ne veux pas le savoir
Je ne sais même plus comment te dire au revoir,
Je ne veux pas partir, je ne veux pas arrêter de te voir

Et quand il commence à y avoir du bruit dans ma tête, je me sens voler
Et plus le temps passe, plus chaque jour est lent, je veux m'arrêter
Et si la journée que tu as passée n'a pas été amusante,
Ce que tu as bu n'a pas suffi
Et tu ne veux pas te réveiller demain,
Se lever tôt te rend sonné et la réalité t'ennuie

Oh viens ici, ou la réalité, oh viens ici
Et
Prends la rue prends le trottoir, prends la rue prends ce que tu veux
Prends la rue prends le trottoir, prends la rue prends ce que tu veux
Prends la rue... prends le trottoir
Prends la rue... prends ce que tu veux
Je ne sais plus combien de nuits je passe sans dormir,
Et je ne veux pas le savoir
Je ne sais même plus comment te dire au revoir,
Je ne veux pas partir, je ne veux pas arrêter de te voir