Lyrics and translation Rupert Clervaux feat. Sian Ahern - In Shadowlands of Like and Likeness
In
shadowlands
Dans
les
terres
d'ombre
To
other
lands
and
farther
in
time
to
fore
and
aft
quixotic
motives
Vers
d'autres
terres
et
plus
loin
dans
le
temps,
vers
des
motifs
quixotiques
d'avant
et
d'après
Zen
note
for
note
and
word
for
word
mimetic
versions
from
other
hands
Note
zen
pour
note
et
mot
pour
mot,
des
versions
mimétiques
d'autres
mains
Footnote
here
derivative
there
accumulations
of
organic
growth
and
Note
de
bas
de
page
ici,
dérivé
là,
des
accumulations
de
croissance
organique
et
Recorded
past
sclerotic
block
toe
the
organ
line
note
to
self
if
you
Passé
enregistré,
sclérose,
bloqué,
pointe
la
ligne
d'orgue,
note
pour
soi
si
tu
Need
context
retrace
ingest
it
all
by
heart
beat
it
out
if
it
seems
As
besoin
de
contexte,
retrace,
ingère
tout
par
cœur,
bat-le
si
cela
semble
Complex
repeat
until
humbled
by
greatness
joy
Complexe,
répète
jusqu'à
être
humilié
par
la
grandeur,
la
joie
Shivers
warm
reckless
requesting
all
that
is
this
now
Des
frissons
chauds,
téméraires,
demandant
tout
ce
qui
est
cela
maintenant
In
shadowlands
of
lilac
likeness
chalk
tone
vesper
bells
long
decay
Dans
les
terres
d'ombre
de
la
ressemblance
lilas,
le
ton
de
la
craie,
les
cloches
du
soir,
une
longue
décomposition
The
slow
evening
after
lavender
asters
after
masterpieces
in
Le
lent
soir
après
les
asters
de
lavande,
après
les
chefs-d'œuvre
dans
Shadowlands
of
like
and
likeness
the
last
device
breaks
overused
now
Les
terres
d'ombre
de
l'aime
et
de
la
ressemblance,
le
dernier
dispositif
se
brise,
usé
maintenant
Pressing
through
the
glass
of
mass
essay
the
same
continuous
hands
Pressant
à
travers
le
verre
de
l'essai
de
masse,
les
mêmes
mains
continues
Even
without
wings
you
let
go
living
without
clocks
count
it
out
even
Même
sans
ailes,
tu
lâches
prise,
vivant
sans
horloges,
compte-le,
même
Without
chants
you
set
sail
because
restless
with
safety
Sans
chants,
tu
prends
la
mer,
car
tu
es
sans
repos
avec
la
sécurité
Tiring
with
peace
reckless
requesting
all
that
is
this
now.
Fatigué
de
la
paix,
téméraire,
demandant
tout
ce
qui
est
cela
maintenant.
Restless
with
safety
tiring
with
peace
Sans
repos
avec
la
sécurité,
fatigué
de
la
paix
Reckless
requesting
all
that
is
this
now.
Téméraire,
demandant
tout
ce
qui
est
cela
maintenant.
Restless
with
safety
tiring
with
peace
Sans
repos
avec
la
sécurité,
fatigué
de
la
paix
Reckless
requesting
all
that
is
this
now.
Téméraire,
demandant
tout
ce
qui
est
cela
maintenant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.