Lyrics and translation Rupert Holmes - A Man Could Go Quite Mad

A Man Could Go Quite Mad

Another trifling day, one more soul-stifling day of blinding pain:
Boredom grinds my brain down to the grain.
A man could go quite mad and not be all that bad.
Consider each superb, disturbing urge you've ever had
To curse aloud in church or choke each bloke who
Throws a smile your way...
Be that as it may.

A man could have bad dreams and not be all he seems.
Yet not be far-removed from all the noblest of extremes.
Sometimes I think that sanity is just a passing fad.
A man could go quite mad.

Unblessed are the dull. One ceaseless, peaceless lull.
One wondrous night,
Storm-struck thund'rous light
Will cast me right

A sculptor lacking arms, a sorc'ror lacking charms,
A fiend who frightens no one for there's no one that he harms.
Whose clutches clutch at only desp'rate respite
From this dim tableau!
Knowing this is so, I hide myself in thought
Where one cannot be caught
And feed on dreams that contradicts each
Edict I've been taught
And if someday I lose my way and mind,
You'll find me glad -
A man could go quite, man could go quite,
Man could go quite mad!

Un homme pourrait devenir fou

Encore une journée insignifiante, une journée de plus à étouffer mon âme, à me rendre aveugle de douleur :
L’ennui broie mon cerveau jusqu’à la moelle.
Un homme pourrait devenir fou et ne pas être si mal.
Considère chaque désir formidable et dérangeant que tu as jamais eu
De jurer à haute voix à l’église ou d’étrangler chaque type qui
Te lance un sourire…
Quoi qu’il en soit.

Un homme pourrait faire de mauvais rêves et ne pas être ce qu’il semble.
Pourtant, il ne serait pas loin des extrêmes les plus nobles.
Parfois, je pense que la santé mentale n’est qu’une mode passagère.
Un homme pourrait devenir fou.

Les ennuyeux sont sans bonheur. Un calme incessant et sans paix.
Une nuit merveilleuse,
Foudroyée par la lumière tonnante de l’orage
Me lancera dans la bonne direction

Un sculpteur sans bras, un sorcier sans charmes,
Un démon qui ne fait peur à personne car il ne fait de mal à personne.
Dont les griffes ne s’accrochent qu’à un répit désespéré
De ce tableau sombre !
Sachant que c’est ainsi, je me cache dans mes pensées
Où l’on ne peut pas me prendre
Et je me nourris de rêves qui contredisent chaque
Édit que j’ai appris
Et si un jour je m’égare et perds la tête,
Tu me trouveras content -
Un homme pourrait devenir fou, un homme pourrait devenir fou,
Un homme pourrait devenir fou !