Lyrics and translation Rupert Holmes - Adventure

Adventure

Everywhere I turn, there are people just like me,
All searching, desperately, for adventure.
Risking life and limb in a million daring deeds,
For everybody needs their adventure.
But little do they know
There's adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street.
Though you never meant to meet,
You take hold of this surprise
And you learn each other's name.
Soon you're in the game once again,
And then...

Don't get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we're adventure.
In a quiet day, you will find a sudden turn.
To follow it, you'll learn, is adventure.
In a stranger's face,
In the corner of a smile,
In a shop you'd never seen,
In a street you'd thought you'd known,
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial...
There's a hundred turns each day.
Soon you're on your way once again,
And then...

And I stand in total awe at the simplest things that people say and do.
I think true adventure lies in the ins and outs of those like me and you.

Aventure

Partout où je regarde, il y a des gens comme moi,
Tous à la recherche, désespérément, d'une aventure.
Risquant leur vie et leurs membres dans un million d'actes audacieux,
Car tout le monde a besoin de son aventure.
Mais ils ne le savent pas
Il y a de l'aventure dans les yeux
D'un amour jeune et inconnu
Dans une rue inattendue.
Bien que tu n'aies jamais eu l'intention de te rencontrer,
Tu saisis cette surprise
Et tu apprends le nom l'un de l'autre.
Bientôt, vous êtes de nouveau dans le jeu,
Et puis...

Ne te fais pas avoir par un film inventé
Qui copie ce que nous sommes : nous sommes l'aventure.
En une journée tranquille, tu trouveras un tournant soudain.
Le suivre, tu apprendras, c'est l'aventure.
Dans le visage d'un étranger,
Dans le coin d'un sourire,
Dans un magasin que tu n'aurais jamais vu,
Dans une rue que tu pensais connaître,
Dans une voix au téléphone
Que tu composes par erreur...
Il y a cent virages chaque jour.
Bientôt, vous êtes de nouveau en route,
Et puis...

Et je suis totalement émerveillé par les choses les plus simples que les gens disent et font.
Je pense que la vraie aventure réside dans les tenants et aboutissants de ceux qui sont comme toi et moi.