Lyrics and translation Rupert Holmes - All the Young Women

All the Young Women

All the young women, where are they going?
Where are they going day after day?
Carrying flowers, beautiful flowers
Flowers for someone far, far away

All the young women silently walking
Children beside them, happy and playing
Mothers and children, where are you going?
Where are you going this beautiful day?

All the young women? Where do they come from?
Why does the line grow longer each day?
Where are their husbands? Where are their fathers?
Where are their brothers and lovers today?

All the young women silently walking
Children beside them, happy and playing
Mothers and children, where are you going?
Where are you going this beautiful day?

All the young women, why are they crying?
Why are they crying, this beautiful day?
They cried for their husbands, their fathers and brothers
They cried for their future, they buried today

All the young women silently walking
Children beside them, happy and playing
Mothers and children, where are you going?
Where are you going?

Where are you going?
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going?
Where are you going this beautiful day?

Toutes les jeunes femmes

Toutes les jeunes femmes, où vont-elles ?
Où vont-elles jour après jour ?
Portant des fleurs, de belles fleurs
Des fleurs pour quelqu'un de loin, très loin

Toutes les jeunes femmes marchent en silence
Des enfants à leurs côtés, heureux et jouant
Mères et enfants, où allez-vous ?
Où allez-vous en cette belle journée ?

Toutes ces jeunes femmes ? D'où viennent-elles ?
Pourquoi la ligne s'allonge-t-elle chaque jour ?
Où sont leurs maris ? Où sont leurs pères ?
Où sont leurs frères et leurs amants aujourd'hui ?

Toutes les jeunes femmes marchent en silence
Des enfants à leurs côtés, heureux et jouant
Mères et enfants, où allez-vous ?
Où allez-vous en cette belle journée ?

Toutes ces jeunes femmes, pourquoi pleurent-elles ?
Pourquoi pleurent-elles, en cette belle journée ?
Elles pleuraient pour leurs maris, leurs pères et leurs frères
Elles pleuraient pour leur avenir, elles ont enterré aujourd'hui

Toutes les jeunes femmes marchent en silence
Des enfants à leurs côtés, heureux et jouant
Mères et enfants, où allez-vous ?
Où allez-vous ?

Où allez-vous ?
Où allez-vous ?
Où allez-vous ?
Où allez-vous ?
Où allez-vous en cette belle journée ?