Lyrics and translation Rupert Holmes - Bedside Companions

Bedside Companions

Can I walk beside you for a while?
There′s a café down the road another mile
We can talk until we get there
You can get your throat so wet there
That you'll thank the day you walked with me a while
Can I take that weight from off your arm?
If my hands are full, I can′t do you no harm
You can always change direction
But I hope there's no objection
If I say I'd like to rest with you a while
Bedside companions at a roadside inn
Nothing much to lose and neither one is out to win
Bedside companions for the night at least
One is heading nowhere
One is heading east
Now we′re back upon the road again
I had planned to take my leave around the bend
But my feet refuse to function
And we′re standing by a junctionside hotel
Bedside companions at a roadside inn
Only love to give away, but love is not a sin
Travelling companions with a road to share
Wait until we get there
Wait until we get there
Wait until, wait until
Maybe we'll get to God knows where

Compagnons de chevet

Puis-je marcher à tes côtés pendant un moment ?
Il y a un café en bas de la route à un kilomètre et demi
On peut parler jusqu'à ce qu'on y arrive
Tu peux t'y humidifier la gorge
Pour que tu remercies le jour où tu as marché avec moi un moment
Puis-je te soulager de ce poids sur ton bras ?
Si j'ai les mains pleines, je ne peux te faire aucun mal
Tu peux toujours changer de direction
Mais j'espère que tu ne t'y opposeras pas
Si je dis que j'aimerais me reposer avec toi un moment
Compagnons de chevet dans une auberge en bord de route
Rien à perdre et aucun des deux ne cherche à gagner
Compagnons de chevet pour la nuit au moins
L'un ne va nulle part
L'autre va vers l'est
Maintenant, nous sommes de nouveau sur la route
J'avais prévu de prendre congé dans le virage
Mais mes pieds refusent de fonctionner
Et nous nous arrêtons à l'hôtel du carrefour
Compagnons de chevet dans une auberge en bord de route
Seulement de l'amour à donner, mais l'amour n'est pas un péché
Compagnons de voyage avec une route à partager
Attends jusqu'à ce que nous y arrivions
Attends jusqu'à ce que nous y arrivions
Attends jusqu'à ce que, attends jusqu'à ce que
Peut-être arriverons-nous à Dieu sait où