Lyrics and translation Rupert Holmes - Both Sides of the Coin

Both Sides of the Coin

I am not myself these days - for all I
Know I might be you.
There's more than room enough for two inside my mind.

I am likewise in a haze of who I am from
Scene to scene;
What's more we two, (we four, I mean)
Are in a bind!

For is it I or is it me?

And if I'm him and if I'm he, each on of us might not
Agree on what to do.

And if I take opposing sides within myself,
Then who divides up what is right or wrong?
I'll go along with you.

Ha'penny, one penny, tupenny, thrupenny
Twelve to a shilling, twice that to a florin
To find the same face on both sides of the coin?
Bob is your uncle from pennies to guineas,
The two-sided mint is the rule, not exception,
And would you not quite feel quite the fool of deception
To find the same face on both sides of the coin?

Odds or evens, it's high or low
It's up or down or night

Heads or tails, or black and white,
Or left and right or day!

Nature seldom ever fails to most obligingly provide
An undisclosed opposing side to one's dismay.

There's shadows on this shining morn,

If there's a rose it bears a thorn,

You're as good as dead as soon as born,

And yet we smile!

But luck's division is perverse

It seems to work more in reverse

If things are better, they'll be worse in just a while!
Ha'penny, one penny, tupenny, thrupenny
Twelve to a shilling, twice that to a florin
To find the same face on both sides of the coin?
Bob is your uncle from pennies to guineas,
The two-sided mint is the rule, not exception,
And would you not quite feel quite the fool of deception
To find the same face on both sides of the coin?

Две Стороны Одной Монеты

Я сам не свой в эти дни, дорогая - насколько я
Знаю, я мог бы быть тобой.
В моем разуме достаточно места для двоих.

Я также в тумане, не понимаю, кто я,
От сцены к сцене;
Более того, мы двое (я имею в виду, мы четверо)
В затруднительном положении!

Ведь это я или это всё же я?

И если я он, и если я он, каждый из нас может не
Согласиться в том, что делать.

И если я принимаю противоположные стороны внутри себя,
Тогда кто разделяет, что правильно, а что нет?
Я соглашусь с тобой, любимая.

Полпенни, пенни, два пенни, три пенни,
Двенадцать на шиллинг, вдвое больше на флорин,
Чтобы найти одно и то же лицо на обеих сторонах монеты?
Боб твой дядя, от пенни до гиней,
Двусторонняя монета - это правило, а не исключение,
И разве ты не почувствуешь себя полной дурой из-за обмана,
Обнаружив одно и то же лицо на обеих сторонах монеты?

Чёт или нечет, это высоко или низко,
Это вверх или вниз или ночь,

Орёл или решка, или чёрное и белое,
Или лево и право или день!

Природа редко когда не предоставляет услужливо
Скрытую противоположную сторону к чьему-то ужасу.

Есть тени в это сияющее утро,

Если есть роза, у неё есть шипы,

Ты фактически мертва, как только родилась,

И всё же мы улыбаемся!

Но разделение удачи извращено,

Кажется, оно работает наоборот,

Если дела идут лучше, они станут хуже уже совсем скоро!
Полпенни, пенни, два пенни, три пенни,
Двенадцать на шиллинг, вдвое больше на флорин,
Чтобы найти одно и то же лицо на обеих сторонах монеты?
Боб твой дядя, от пенни до гиней,
Двусторонняя монета - это правило, а не исключение,
И разве ты не почувствуешь себя полной дурой из-за обмана,
Обнаружив одно и то же лицо на обеих сторонах монеты?