Lyrics and translation Rupert Holmes - Cradle Mev

Cradle Mev

I′m so weary of actin' like a man
I′ve been a man since I was a child
Held it together like my hands were leather
And stood my ground when the world went wild
I've been the calm inside your storm
A cozy robe that's kept you warm
Oh, baby, won′t you let me know
This evenin′, can I let it go?
You've got to cradle me, cradle me, cradle me, darlin′
Let me be your boy tonight
Lay me to rest against your breast
And wake me come the mornin' light
You′ve got to cradle me, cradle me, say I'm a good boy
Tell me everything is all right
Tuck me in bed and stroke my head
And cradle me in love tonight
Cradle me in love tonight
Your protector is what I have been
Because your love is precious to me
Carried on my shoulders all your cares like boulders
And blocked the wind like a maple tree
But even oaks must take a fall
I′ve got to bend or I'll lose it all
Oh, baby, won't you help me, please
And hold me while I′m on my knees?
You′ve got to cradle me, cradle me, cradle me, darlin'
Let me be your boy tonight
Lay me to rest against your breast
And wake me come the mornin′ light
You've got to cradle me, cradle me, say I′m a good boy
Tell me everything is all right
Tuck me in bed and stroke my head
Cradle me in love tonight
Cradle me in love tonight
You've got to cradle me, cradle me, cradle me, darlin′ (Cradle me)
Let me be your boy tonight (Cradle me)
Lay me to rest against your breast (Cradle me)
And wake me come the mornin' light (Cradle me)
You've got to cradle me, cradle me, say I′m a good boy (Cradle me)
Tell me everything is all right (Cradle me)
Tuck me in bed and stroke my head (Cradle me)
Cradle me in love tonight

Berce-moi

Je suis tellement fatigué de faire semblant d'être un homme
Je suis un homme depuis que je suis enfant
J'ai tenu bon comme si mes mains étaient en cuir
Et j'ai tenu bon quand le monde est devenu fou
J'ai été le calme dans ta tempête
Une robe confortable qui t'a gardé au chaud
Oh, mon amour, ne peux-tu pas me le dire
Ce soir, puis-je laisser tout cela aller ?
Tu dois me bercer, berce-moi, berce-moi, mon amour
Laisse-moi être ton garçon ce soir
Laisse-moi me reposer contre ta poitrine
Et réveille-moi à l'aube
Tu dois me bercer, berce-moi, dis que je suis un bon garçon
Dis-moi que tout va bien
Enveloppe-moi dans ton lit et caresse ma tête
Et berce-moi dans ton amour ce soir
Berce-moi dans ton amour ce soir
J'ai été ton protecteur
Parce que ton amour est précieux pour moi
J'ai porté tous tes soucis sur mes épaules comme des rochers
Et j'ai bloqué le vent comme un érable
Mais même les chênes doivent tomber
Je dois plier, sinon je perdrai tout
Oh, mon amour, ne peux-tu pas m'aider, s'il te plaît
Et me tenir dans tes bras pendant que je suis à genoux ?
Tu dois me bercer, berce-moi, berce-moi, mon amour
Laisse-moi être ton garçon ce soir
Laisse-moi me reposer contre ta poitrine
Et réveille-moi à l'aube
Tu dois me bercer, berce-moi, dis que je suis un bon garçon
Dis-moi que tout va bien
Enveloppe-moi dans ton lit et caresse ma tête
Berce-moi dans ton amour ce soir
Berce-moi dans ton amour ce soir
Tu dois me bercer, berce-moi, berce-moi, mon amour (Berce-moi)
Laisse-moi être ton garçon ce soir (Berce-moi)
Laisse-moi me reposer contre ta poitrine (Berce-moi)
Et réveille-moi à l'aube (Berce-moi)
Tu dois me bercer, berce-moi, dis que je suis un bon garçon (Berce-moi)
Dis-moi que tout va bien (Berce-moi)
Enveloppe-moi dans ton lit et caresse ma tête (Berce-moi)
Berce-moi dans ton amour ce soir