Lyrics and translation Rupert Holmes - I Don't Want to Hold Your Hand

I Don't Want to Hold Your Hand

As the evening ends
I feel as if we're friends
And I know it's hard, baby
Makin' up your lonely mind
If you want love forever
You'd better slip away

And I don't wanna hold your hand

Hold your hand, hold your hand
I don't wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man

Back in '65
When I was half-alive
I begged, "Please, please me
Baby, baby, love me do"
But the days are gone forever
Of "Hear of John and Paul?"

And I don't wanna hold your hand

Hold your hand, hold your hand
I don't wanna hold your hand
That was ten long years ago (la, la, la)
I no longer move that slow
Hold your hand, hold your hand
How I wanna be your man

And when I touch you
I can feel you pull back inside
But you show too much to try to hide
Try to hide, try to hide
Try to hide, try to hide

Hold your hand, hold your hand
I don't wanna hold your hand
That won't do for me right now
Draw me close, I'll show you how
Understand, understand
I don't wanna hold your hand
That was ten long years ago
I no longer move that slow

Hold your hand, hold your hand
I don't wanna hold your hand
That won't do for me right now
Draw me close, I'll show you how
Understand, understand
I don't wanna hold your hand...

Я не хочу держать тебя за руку

Вечер подходит к концу,
И кажется, мы просто друзья.
Знаю, тебе нелегко, детка,
Решить, остаться ли одной.
Если ты хочешь любви навсегда,
Лучше ускользни сейчас.

И я не хочу держать тебя за руку.

Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Я не хочу держать тебя за руку.
Это было десять лет назад,
Я больше не тот, что был тогда.
Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Как же я хочу быть твоим мужчиной.

В далеком 65-м,
Когда я был словно в бреду,
Я умолял: "Пожалуйста, пожалуйста,
Малышка, малышка, полюби меня".
Но те дни прошли навсегда,
Когда все только и говорили о Джоне и Поле.

И я не хочу держать тебя за руку.

Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Я не хочу держать тебя за руку.
Это было десять лет назад (ла, ла, ла),
Я больше не тот, что был тогда.
Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Как же я хочу быть твоим мужчиной.

Когда я прикасаюсь к тебе,
Я чувствую, как ты закрываешься.
Но ты слишком многое показываешь, чтобы это скрывать.
Скрывать, скрывать,
Скрывать, скрывать.

Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Я не хочу держать тебя за руку.
Мне нужно нечто большее сейчас,
Приблизься ко мне, и я покажу,
Пойми, пойми,
Я не хочу держать тебя за руку.
Это было десять лет назад,
Я больше не тот, что был тогда.

Держать тебя за руку, держать тебя за руку,
Я не хочу держать тебя за руку.
Мне нужно нечто большее сейчас,
Приблизься ко мне, и я покажу,
Пойми, пойми,
Я не хочу держать тебя за руку...