Lyrics and translation Rupert Holmes - Judgment Day

Judgment Day

The night is gone,
The time has come
To find a new day has begun,
An′ it promises to stay
To soothe the pain of wasted years
An' kiss away the bitter tears
A love to light the way
And from the darkness
Comes a smile,
That reaches out for many miles,
Touching everyone.
No more shadows of the past,
Your spirit free to fly at last,
Shining in the sun
Like the rolling thunder,
I feel the power of love,
It′s a gift from heaven
And the Lord above
We walk toward desire,
Hand and hand
Through fields of fire
With only love to light the way
On the road to Judgement Day
Take it easy, take it slow,
I'll take you anywhere you wanna go,
Places never seen before
'Cause I love you, an′ I need you,
I′ll do my best to please you,
My love can open any door
When you hear the thunder
In your darkest night,
I'll be there to hold you
When the lightning strikes
So don′t you worry,
You can ease your mind
'Cause we′ll be dancing
At the end of time
Who loves you, who needs you,
Who'll do his best to please you,
I love you, I need you
I′ll get down on my knees
We walk toward desire,
Hand and hand
Through fields of fire
With only love to light the way
On the road to Judgement Day
So don't you worry, baby
On the road to Judgement Day
Who loves you, who needs you
On the road to Judgement Day
So I love you, and I need you
My love can open any door
My love can open any door...

Jour du Jugement Dernier

La nuit est passée,
Le temps est venu
De trouver un nouveau jour qui a commencé,
Et il promet de rester
Pour apaiser la douleur des années perdues
Et effacer les larmes amères
Un amour pour éclairer le chemin
Et des ténèbres
Vient un sourire,
Qui s'étend sur de nombreux kilomètres,
Touchant tout le monde.
Plus d'ombres du passé,
Ton esprit libre de s'envoler enfin,
Brillant au soleil
Comme le tonnerre qui gronde,
Je sens le pouvoir de l'amour,
C'est un cadeau du ciel
Et le Seigneur d'en haut
Nous marchons vers le désir,
Main dans la main
À travers des champs de feu
Avec seulement l'amour pour éclairer le chemin
Sur la route du Jour du Jugement Dernier
Prends ton temps, prends les choses doucement,
Je t'emmènerai partout où tu veux aller,
Des endroits jamais vus auparavant
Parce que je t'aime, et j'ai besoin de toi,
Je ferai de mon mieux pour te faire plaisir,
Mon amour peut ouvrir n'importe quelle porte
Quand tu entends le tonnerre
Dans ta nuit la plus sombre,
Je serai là pour te tenir
Lorsque la foudre frappe
Alors ne t'inquiète pas,
Tu peux te détendre
Parce que nous danserons
À la fin des temps
Qui t'aime, qui a besoin de toi,
Qui fera de son mieux pour te faire plaisir,
Je t'aime, j'ai besoin de toi
Je me mettrai à genoux
Nous marchons vers le désir,
Main dans la main
À travers des champs de feu
Avec seulement l'amour pour éclairer le chemin
Sur la route du Jour du Jugement Dernier
Alors ne t'inquiète pas, ma chérie
Sur la route du Jour du Jugement Dernier
Qui t'aime, qui a besoin de toi
Sur la route du Jour du Jugement Dernier
Alors je t'aime, et j'ai besoin de toi
Mon amour peut ouvrir n'importe quelle porte
Mon amour peut ouvrir n'importe quelle porte...