Lyrics and translation Rupert Holmes - Lullaby for Myself

Lullaby for Myself

Self-contained and self-content
No promises to keep
I′ve got things so together
That I just can't fall asleep
Walked the night and drank the moon
Got home at half past four
And I knew that no one marked my time
As I unlocked my door
It′s really lovely to discover
That you like to be alone
Not to owe your man an answer
When he gets you on the phone
Not to share a pair of pork chops
When you crave champagne and cheese
And your aim becomes to please yourself
And not to aim to please
Oh they sold me when they told me
Two can live as cheap as one
But I'm learning twice your earning
Doesn't mean it′s twice the fun
If you spend each dime and all your time
On someone else′s schemes
I'm not needy but I′m greedy
And I live my deepest dreams
Take an hour in the shower
Use the water while it's hot in the tub
A hand to scrub my back
Is all I haven′t got
Self-aware with self-esteem
Is selfishness a crime
I take the day for quite a ride
And I take my own sweet time
Time to spare and time to share
And grateful I would be
If just one damn man
Would share the need
To be alone with me

Колыбельная для себя

Самодостаточный и довольный собой,
Никаких обещаний не даю.
У меня все так хорошо,
Что я просто не могу уснуть.
Гулял всю ночь и пил лунный свет,
Вернулся домой в половине пятого.
И я знал, что никто не следил за моим временем,
Когда я отпирал свою дверь.
Это действительно прекрасно – обнаружить,
Что тебе нравится быть одному.
Не быть должным тебе ответа,
Когда ты звонишь мне по телефону.
Не делить пару свиных отбивных,
Когда хочется шампанского и сыра.
И моя цель – угодить себе,
А не стремиться угождать тебе.
О, они меня убедили, когда сказали,
Что двое могут жить так же дешево, как один.
Но я понимаю, что удвоенный заработок
Не означает удвоенного удовольствия.
Если тратишь каждый рубль и все свое время
На чужие планы.
Я не нуждаюсь, но я жаден,
И я живу своими самыми смелыми мечтами.
Принимаю часовой душ,
Использую воду, пока она горячая в ванной.
Рука, чтобы потереть мне спину, –
Это все, чего мне не хватает.
Самосознательный и с самооценкой,
Разве эгоизм – это преступление?
Я провожу день так, как мне нравится,
И не тороплюсь.
Есть время для себя и время, чтобы поделиться,
И я был бы благодарен,
Если бы хоть одна чертова женщина
Разделила со мной потребность
Быть одному.