Lyrics and translation Rupert Holmes - My Son

My Son

My son, you were the seed of life in me
And now, I can′t believe the man I see
With pride, I watched you grow up
You wanted so much to change the world for me
My son, you gave my simple life its key
Through you I see God's love and mystery
You build up my life with your sweet music
It′s written in the song, this melody belongs
To you and me my son
My son, I taught you everything I know
For soon, one day I'll have to let you go
I would gladly die, if it saved you from the heartache
The fear and all the bad breaks
That tear your world apart
My son, you faced the truth and you stood tall
But now we face the hardest truth of all
I must say goodbye, but you must go on living
And when my life is throughm I'll always be with you
My one and only son...
I watch you now with pride
What more is there to life
Than you and me my son?

Mon fils

Mon fils, tu étais la graine de vie en moi
Et maintenant, je ne peux pas croire l'homme que je vois
Avec fierté, je t'ai vu grandir
Tu voulais tellement changer le monde pour moi
Mon fils, tu as donné à ma vie simple sa clé
Par toi, je vois l'amour et le mystère de Dieu
Tu construis ma vie avec ta douce musique
Elle est écrite dans la chanson, cette mélodie appartient
À toi et à moi, mon fils
Mon fils, je t'ai appris tout ce que je sais
Car bientôt, un jour, je devrai te laisser partir
Je mourrais volontiers, si cela te sauvait du chagrin
La peur et tous les mauvais coups
Qui déchirent ton monde
Mon fils, tu as fait face à la vérité et tu t'es tenu debout
Mais maintenant, nous affrontons la vérité la plus difficile de toutes
Je dois dire au revoir, mais tu dois continuer à vivre
Et quand ma vie sera finie, je serai toujours avec toi
Mon fils unique...
Je te regarde maintenant avec fierté
Que peut-il y avoir de plus dans la vie
Que toi et moi, mon fils ?