Lyrics and translation Rupert Holmes - Nearsighted

Nearsighted

If you take these glasses from my face
Think that you would find
I′m undeniably, certifiably just a shade of blind

I don't envy those of you with 20/20 vision
Who′ve seen the world for all its worth
With crystal clear precision

There's more to see than can be
Seen or said than what is heard
The day is brighter, softer, lighter
When it's slightly blurred

Nearsighted, it′s another lovely day
Nearsighted, so I stumble on my way

I don′t judge a friend or lover
By a first or second look
Nor a book just by its cover
I can't even see the book

Nearsighted, loving life is such a breeze
Nearsighted ′cause I see just what I please

And it pleases me to see you
I won't change my point of view
Nearsighted, nearsighted
Nearsighted, all I need to see is you

Though I′m slightly out of focus
I can see my dreams come true
Clear sighted, I'm nearsighted
Nearsighted, all I need to see is you, you

Близорукий

Если ты снимешь эти очки с моего лица,
Ты обнаружишь,
Что я, несомненно, бесспорно, почти слепой.

Я не завидую тем, у кого зрение 20/20,
Кто видел мир во всей его красе
С кристальной четкостью.

Можно увидеть больше, чем видно,
Сказать больше, чем слышно,
День ярче, мягче, светлее,
Когда он слегка размыт.

Близорукий, это еще один прекрасный день,
Близорукий, и я спотыкаюсь на своем пути.

Я не сужу друга или любимую
По первому или второму взгляду,
И книгу не по обложке,
Я даже не вижу книгу.

Близорукий, любить жизнь так легко,
Близорукий, потому что я вижу только то, что хочу.

И мне приятно видеть тебя,
Я не изменю своей точки зрения.
Близорукий, близорукий,
Близорукий, все, что мне нужно видеть, - это тебя.

Хотя я немного не в фокусе,
Я вижу, как мои мечты сбываются.
Ясновидящий, я близорукий,
Близорукий, все, что мне нужно видеть, - это тебя, тебя.