Lyrics and translation Rupert Holmes - Never the Luck

Never the Luck

Never the luck
And never the lead,
And "never you mind", they say.
In time we all taste
The lime in the light
And I'll have my night someday.

Still, each precious part
Seems over and done
Before I've begun to speak. I cast out my line
And keep my hand in
But I'll not stand in this week.
Some starless night, they'll call towards the wings:
"Who here dances and sings?"
That's when your truly springs
And seeing me then, they will cry,
"Why he knows each line, and everyone's cue!
We must let him do the part!"
I'll leap center-stage,
The music will play,
I'll waltz my way into your heart!

Tho' ever I plan,
And ever I plot
With ever the pluck to try,
I wait for my star by fate to be struck -
But never the luck have I...

Ever the hope and ever he scheme,
And ever the dream!

But ever the dream have I!

Jamais de chance

Jamais de chance
Et jamais le rôle principal,
Et "n'y pense pas", disent-ils.
Avec le temps, on goûte tous
Le citron dans la lumière
Et j'aurai mon heure de gloire un jour.

Pourtant, chaque précieux morceau
Semble fini et terminé
Avant même que j'ai commencé à parler. Je lance ma ligne
Et je garde ma main dedans
Mais je ne resterai pas cette semaine.
Une nuit sans étoiles, ils appelleront vers les coulisses:
"Qui danse et chante ici?"
C'est alors que ton vrai moi jaillira
Et en me voyant alors, ils crieront:
"Pourquoi il connaît chaque ligne, et le rôle de chacun!
On doit le laisser jouer le rôle!"
Je sauterai sur scène,
La musique jouera,
Je danserai mon chemin dans ton cœur!

Bien que je planifie toujours,
Et que je trace toujours
Avec toujours le courage d'essayer,
J'attends que mon étoile soit frappée par le destin -
Mais jamais de chance je n'ai...

Toujours l'espoir et toujours il projette,
Et toujours le rêve!

Mais toujours le rêve j'ai!