Lyrics and translation Rupert Holmes - No Good Can Come From Bad

No Good Can Come From Bad

Sir I don't much like your tone, that supercilious sneer you wear!
Clear, you wear a finer cut than mine,
Ah but a waistcoat worn can soon be torn,
A weed like you. Should bleed your blood so blue

Something in this speech seems ominous to me!

Twin, don't over preach, pray promise this to me!

Praise to him divine! For this we should be glad!

Won't you try some wine?

No good can come from bad!

My dearest Nephew Ned, I wish to wish you well!
The world is your before you just like -

OYSTERS ON THE SHELL!

Landless, (as you are and known),
Your blood is hot but less than pure!
Less, I'm sure, than we, your history would indicate
The past of some half-caste runs through your veins
Your crudeness thus explains,

Something sends a chill like feet upon my grave.

Can my strength and will completely Neville save?

Could these words they say bring harm upon the lad?

Night must follow day!

No good can come from bad!

My dearest, deepest friends, may
I propose a toast;
To Rosa Bud and Edwin Drood, three cheers -

AND HERE'S THE ROAST!

How very blessed we are when oh so many starve!
Thy kingdom come, thy will be done -

WHICH ONE OF YOU WILL CARVE?

Glances cut like blade through bone;
With daggers drawn I glare at you.
There at you who dare presume to stare at whom
I'd make my wife and share my life -
I'd see you dead before sweet Rosa wed.

Fate waits near!
I feel it, I fear it!
We are friends and yet they'll not soon forget
Hearing Neville's threat, every epithet!

In younger days, I hungered for another:
Rosa's mother!
After Rosa's birth, she left this earth,
Now dust is all I'm worth!

So long a time, they've thought that I'm a Dresden doll.
Quite naive, but I perceive these boys,
This noise more fright'ning
Than they might conceive.

As I stand by, take note:
Your throat sounds quite dry, this wine
Should satisfy!

With these new additions, there may be revealed
Murderous admissions otherwise concealed

Fie on you, I curse!!! Full warning you
Have had!

Bad must lead to worse,

No good can come from bad! No good -
No good can come from bad!

Rien de bon ne peut venir du mal

Mon cher, je n'aime pas beaucoup ton ton, ce sourire narquois et arrogant que tu portes !
C'est clair, tu portes une coupe plus fine que la mienne,
Ah, mais un gilet usé peut rapidement être déchiré,
Une mauvaise herbe comme toi. Devrait faire couler ton sang si bleu

Quelque chose dans ce discours me semble inquiétant !

Jumeau, ne prêche pas trop, promets-moi ça !

Louange à lui divin ! Nous devrions être heureux de cela !

Tu ne veux pas essayer un peu de vin ?

Rien de bon ne peut venir du mal !

Mon très cher neveu Ned, je souhaite te souhaiter tout le bien !
Le monde est à toi avant que tu ne sois comme -

DES HUÎTRES EN COQUILLE !

Sans terre, (comme tu l'es et comme on le sait),
Ton sang est chaud mais moins que pur !
Moins, je suis sûr, que nous, ton histoire le prouverait
Le passé d'un métis traverse tes veines
Ta rudesse explique donc,

Quelque chose me donne un frisson comme des pieds sur ma tombe.

Ma force et ma volonté peuvent-elles complètement sauver Neville ?

Ces mots qu'ils disent pourraient-ils faire du mal au garçon ?

La nuit doit suivre le jour !

Rien de bon ne peut venir du mal !

Mes très chers et chers amis, que
Je propose un toast ;
À Rosa Bud et Edwin Drood, trois hourras -

ET VOICI LA ROULADE !

Comme nous sommes bénis quand tant d'autres meurent de faim !
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite -

LEQUEL D'ENTRE VOUS VA TRANCHER ?

Les regards coupent comme une lame à travers l'os ;
Avec des poignards tirés, je te regarde.
Là, à toi qui oses supposer regarder celui
Je ferais ma femme et partagerais ma vie -
Je te verrais mort avant que la douce Rosa ne se marie.

Le destin attend près !
Je le sens, j'en ai peur !
Nous sommes amis et pourtant ils ne l'oublieront pas de sitôt
Entendre la menace de Neville, chaque épithète !

Dans ma jeunesse, j'ai eu faim d'une autre :
La mère de Rosa !
Après la naissance de Rosa, elle a quitté cette terre,
Maintenant, la poussière est tout ce que je vaux !

Depuis si longtemps, ils pensent que je suis une poupée de Dresde.
Assez naïf, mais je perçois ces garçons,
Ce bruit plus effrayant
Qu'ils ne pourraient imaginer.

Alors que je reste à côté, prends note :
Ta gorge semble assez sèche, ce vin
Devrait satisfaire !

Avec ces nouvelles additions, il se peut que soient révélées
Des admissions meurtrières autrement dissimulées

Ficher le camp de vous, je maudis !!! Avertissement complet, vous
Avez eu !

Le mal doit mener au pire,

Rien de bon ne peut venir du mal ! Rien de bon -
Rien de bon ne peut venir du mal !