Lyrics and translation Rupert Holmes - No Good Can Come From Bad

No Good Can Come From Bad

Sir I don't much like your tone, that supercilious sneer you wear!
Clear, you wear a finer cut than mine,
Ah but a waistcoat worn can soon be torn,
A weed like you. Should bleed your blood so blue

Something in this speech seems ominous to me!

Twin, don't over preach, pray promise this to me!

Praise to him divine! For this we should be glad!

Won't you try some wine?

No good can come from bad!

My dearest Nephew Ned, I wish to wish you well!
The world is your before you just like -

OYSTERS ON THE SHELL!

Landless, (as you are and known),
Your blood is hot but less than pure!
Less, I'm sure, than we, your history would indicate
The past of some half-caste runs through your veins
Your crudeness thus explains,

Something sends a chill like feet upon my grave.

Can my strength and will completely Neville save?

Could these words they say bring harm upon the lad?

Night must follow day!

No good can come from bad!

My dearest, deepest friends, may
I propose a toast;
To Rosa Bud and Edwin Drood, three cheers -

AND HERE'S THE ROAST!

How very blessed we are when oh so many starve!
Thy kingdom come, thy will be done -

WHICH ONE OF YOU WILL CARVE?

Glances cut like blade through bone;
With daggers drawn I glare at you.
There at you who dare presume to stare at whom
I'd make my wife and share my life -
I'd see you dead before sweet Rosa wed.

Fate waits near!
I feel it, I fear it!
We are friends and yet they'll not soon forget
Hearing Neville's threat, every epithet!

In younger days, I hungered for another:
Rosa's mother!
After Rosa's birth, she left this earth,
Now dust is all I'm worth!

So long a time, they've thought that I'm a Dresden doll.
Quite naive, but I perceive these boys,
This noise more fright'ning
Than they might conceive.

As I stand by, take note:
Your throat sounds quite dry, this wine
Should satisfy!

With these new additions, there may be revealed
Murderous admissions otherwise concealed

Fie on you, I curse!!! Full warning you
Have had!

Bad must lead to worse,

No good can come from bad! No good -
No good can come from bad!

Ничего хорошего не выйдет из плохого

Сэр, мне не нравится ваш тон, эта надменная ухмылка, которую вы носите!
Конечно, вы носите более тонкий крой, чем я,
Но жилет, который носят, можно легко порвать,
Такой сорняк, как вы. Должны истекать кровью из своих голубых жил.

Что-то в этой речи кажется мне зловещим!

Брат, не переусердствуй, прошу тебя, пообещай мне это!

Хвала ему божественному! За это мы должны воздать хвалу!

Не попробовать ли вам вина?

Ничего хорошего не выйдет из плохого!

Мой дорогой племянник Нед, хочу пожелать тебе всего самого наилучшего!
Мир ваш перед вами, как -

УСТРИЦЫ НА РАКОВИНЕ!

Безземельный (как вы являетесь и известны),
Ваша кровь горячая, но менее чистая!
Менее, я уверен, чем мы, ваша история могла бы указать
Прошлое какого-то полукровки течет в ваших жилах,
Ваша грубость таким образом объясняется,

Что-то посылает меня дрожь, как ступни на моей могиле.

Смогут ли моя сила и воля полностью спасти Невилла?

Могли бы эти слова, которые они говорят, нанести какой-то вред этому парню?

Ночь должна следовать за днем!

Ничего хорошего не выйдет из плохого!

Мои самые дорогие и близкие друзья, позвольте
Мне предложить тост;
Роза Бад и Эдвин Друд, три пинты -

И ВОТ ЖАРЕНОЕ!

Как же нам повезло, когда так много людей голодает!
Да придет твое царствие, да свершится воля твоя -

КТО ИЗ ВАС ВЫРЕЖЕТ?

Взгляды разрезают, как лезвие через кость;
С обнаженными кинжалами я смотрю на тебя.
Там, на вас, кто смеет смотреть на того,
На ком я хотел бы жениться и разделить свою жизнь -
Я хотел бы видеть вас мертвым до того, как Роза выйдет замуж.

Судьба ждет рядом!
Я чувствую, я боюсь этого!
Мы друзья и пока они не скоро забудут
Услышав угрозу Невилла, каждый эпитет!

В более молодые годы я жаждал другой:
Мать Розы!
После рождения Розы она покинула этот мир,
Теперь пыль - это все, чего я стою!

Так долго они думали, что я кукла из Дрездена.
Совсем наивный, но я воспринимаю этих мальчиков,
Этот шум более страшен,
Чем они могут представить.

Пока я стою рядом, обратите внимание:
Ваше горло слегка пересохло, это вино,
Должно удовлетворить!

С этими новыми дополнениями, есть возможность, что будут раскрыты
Убийственные признания, которые в противном случае были скрыты

Вот на вас, я проклинаю!!! Полностью предупредив вас
Были!

Плохое должно привести к худшему,

Ничего хорошего не выйдет из плохого! Ничего хорошего -
Ничего хорошего не выйдет из плохого!