Lyrics and translation Rupert Holmes - Partners In Crime

Partners In Crime

She′s under-age and she's underweight
And she′s one month hooked and she's two months late
She comes from Wyoming
And he named her Desiree
She hit New York like a farm-fresh egg
Hits a frying pan, she's too proud to beg
So she works on the sidewalk
He administrates her pay
She calls him Swagger ′cause of his hat
He adopted her in three seconds flat
By the bus station doorway
Where he found her half-alive
He is her family and in return
He beats up on her and takes all she can earn
And she needs him so badly
Losing him she′d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do
Hand in hand, arm in arm
It's always been the two of us doing us harm
It′s the same deal every time
We're all of us partners in crime
She is a buyer for Bloomingdale′s
He's division head of commercial sales
They met at the office
Odds we one to one they′d meet
Work is the great aphrodisiac
It's that nine-to-five gets 'em in the sack
Afternoons at the office
Evenings at the health retreat
And all day long he just balls her out
′Bout some shipment due on the air freight route
But when they leave the office
Guess who gets the upper hand?
She′s into power, he's into pain
And beneath her heel, he will long remain
And he needs her so badly
Loves it when she takes command
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do
Hand in hand, arm in arm
It′s always been the two of us doing us harm
It's the same deal every time
We′re all of us partners in crime
If there's a heaven, if there′s a hell
It's made up of those who we love so well
And we make hell or heaven
As we do when we're alive
Two people meet and they fix their deal
And they get what they deserve
And they want the way they feel
And we need love so badly
Losing it we′d never survive
Him and her, me and you
We do it to each other whatever we do
Hand in hand, arm in arm
It′s always been the two of us doing us harm
It's the same deal every time
We′re all of us partners in crime

Сообщники

Она несовершеннолетняя и худая,
Подсела месяц назад, а задержка уже два.
Она из Вайоминга,
А он назвал ее Дезире.
Она приехала в Нью-Йорк, как свежее яйцо с фермы,
Попала на сковородку, но слишком горда, чтобы просить.
Поэтому она работает на тротуаре,
А он распоряжается ее деньгами.
Она зовет его Хвастун из-за его шляпы,
Он удочерил ее в мгновение ока
У входа на автобусную станцию,
Где нашел ее полуживой.
Он — ее семья, а взамен
Он избивает ее и забирает все, что она может заработать.
И она так сильно в нем нуждается,
Потеряв его, она не выживет.
Он и она, я и ты,
Мы делаем друг другу боль, что бы мы ни делали.
Рука об руку, плечом к плечу,
Мы всегда вдвоем причиняем друг другу вред.
Каждый раз одно и то же,
Мы все сообщники в этом преступлении.
Она закупщик в Блумингдейлс,
Он — руководитель отдела коммерческих продаж.
Они познакомились в офисе,
Ставки один к одному, что они встретятся.
Работа — отличный афродизиак,
Эта работа с девяти до пяти затаскивает их в постель.
Дни в офисе,
Вечера в оздоровительном центре.
И весь день он просто отчитывает ее
Из-за какой-то партии груза, которая должна прибыть по воздуху.
Но когда они покидают офис,
Угадай, кто берет верх?
Она жаждет власти, он боли,
И под ее каблуком он долго останется.
И он так сильно в ней нуждается,
Обожает, когда она командует.
Он и она, я и ты,
Мы делаем друг другу боль, что бы мы ни делали.
Рука об руку, плечом к плечу,
Мы всегда вдвоем причиняем друг другу вред.
Каждый раз одно и то же,
Мы все сообщники в этом преступлении.
Если есть рай, если есть ад,
Они состоят из тех, кого мы так любим.
И мы создаем ад или рай
Так же, как делаем это при жизни.
Два человека встречаются и заключают свою сделку,
И получают то, что заслуживают.
И они хотят чувствовать то, что чувствуют.
И мы так сильно нуждаемся в любви,
Потеряв ее, мы не выживем.
Он и она, я и ты,
Мы делаем друг другу боль, что бы мы ни делали.
Рука об руку, плечом к плечу,
Мы всегда вдвоем причиняем друг другу вред.
Каждый раз одно и то же,
Мы все сообщники в этом преступлении.