Lyrics and translation Rupert Holmes - Queen Bee

Queen Bee

Will you welcome please: The Oreo′s
The black, black widow is sittin' in the middle of the web,
It′s the fly she seeks.
You may be her lover but you never will recover,
'Cause she ain't had a bite for weeks.
You think you′re the same, ′cause you got the same name,
But the widow has a mobile home.
Remember what I told you, she got eight arms to hold you,
And she's never gonna let you roam
She′ll tuck you into bed, truck on your head,
Then she'll wrap you as a midnight snack.
So if you see a spider, don′t you sidle up beside her
Why'd you think the widow′s wearin' black?
Queen bee, baby
Pray that you may be left on your own, uh huh
Nothin' she′ll give you, gonna outlive you
But the queen bee′s never gonna be alone
Long before Atlantis there has been a praying mantis
And you know why he's on his knees
He may have religion but he′s just a sittin' pigeon
If a woman even starts to tease.
He won′t even quibble if she has a little nibble on his neck,
What a way to go.
And now you done and torn it!
You been messin' with a hornet, she′s a blue-blooded wasp, you know.
And just as you do it, she'll inject you with a fluid
That you ain't even got but none.
You′re the meat on the plate, not even first rate,
She′s gonna feed you to her seventh son.
Just like the Queen bee, baby
Pray that you may be left on your own, uh huh
Nothin' she′ll give you, gonna outlive you
But the queen bee's never gonna be alone.
So, in conclusion, it′s an optical illusion, if you think that we're the
Weaker race.
Men got the muscle, but the ladies got the hustle, and the truth is starin′
In your face.
The mother bear stalks, and the queen of the hawks,
Is the one who brings home the bread.
The lion that is regal, and the bold headed eagle,
Need a woman just to keep them fed.
But come the evenin', we're like Adam and his Eve,
Inside the garden hear the serpents sound?
It′s so frustratin′, when you're really into matin′,
And there ain't a lovin′ man around.
Whoever wrote this story, throw out the glory
Bring in the men (give me them and I'll swing)
Write me a sequel, give me an equal
And I′ll give that man
I said I'm gonna give that lovin' man
I said I′m gonna give that lovin′ man,
I'm gonna give him that lovin′ sting! Zap!

Reine des abeilles

Accueillez s'il vous plaît : Les Oreo
La veuve noire, noire, est assise au milieu de la toile,
C'est la mouche qu'elle cherche.
Tu es peut-être son amant, mais tu ne te remettras jamais,
Parce qu'elle n'a pas mangé depuis des semaines.
Tu penses être le même, parce que tu portes le même nom,
Mais la veuve a une maison mobile.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit, elle a huit bras pour te tenir,
Et elle ne te laissera jamais errer.
Elle te mettra au lit, un camion sur ta tête,
Puis elle t'emballera pour un en-cas de minuit.
Alors, si tu vois une araignée, ne t'approche pas d'elle.
Pourquoi penses-tu que la veuve porte du noir ?
Reine des abeilles, bébé.
Prie pour que tu sois laissé seul, uh huh.
Elle ne te donnera rien, elle va te survivre.
Mais la reine des abeilles ne sera jamais seule.
Bien avant l'Atlantide, il y avait une mante religieuse.
Et tu sais pourquoi il est à genoux.
Il a peut-être une religion, mais il n'est qu'un pigeon assis.
Si une femme commence à le taquiner.
Il ne bronchera même pas si elle lui mordille un peu le cou.
Quelle façon de mourir.
Et maintenant tu l'as déchiré !
Tu as joué avec un frelon, c'est une guêpe de sang bleu, tu sais.
Et au moment où tu le fais, elle t'injecte un fluide.
Que tu n'as même pas mais aucun.
Tu es la viande sur l'assiette, pas même de première qualité.
Elle va te nourrir à son septième fils.
Comme la reine des abeilles, bébé.
Prie pour que tu sois laissé seul, uh huh.
Elle ne te donnera rien, elle va te survivre.
Mais la reine des abeilles ne sera jamais seule.
Alors, en conclusion, c'est une illusion d'optique, si tu penses que nous sommes la
Race la plus faible.
Les hommes ont les muscles, mais les femmes ont la débrouillardise, et la vérité te regarde
En face.
L'ourse mère traque, et la reine des faucons,
C'est celle qui rapporte le pain.
Le lion qui est royal, et l'aigle à tête hardie,
Ont besoin d'une femme juste pour les nourrir.
Mais le soir venu, nous sommes comme Adam et Eve,
Dans le jardin, on entend le serpent siffler ?
C'est si frustrant, quand tu es vraiment dans l'accouplement,
Et il n'y a pas d'homme aimant autour.
Celui qui a écrit cette histoire, jette la gloire.
Fais entrer les hommes (donne-moi les hommes et je vais balancer)
Écris-moi une suite, donne-moi une égale.
Et je vais donner à cet homme.
J'ai dit que j'allais donner à cet homme aimant.
J'ai dit que j'allais donner à cet homme aimant,
Je vais lui donner cette piqûre d'amour ! Zap !