Lyrics and translation Rupert Holmes - Rainy Night In Georgia

Rainy Night In Georgia

Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin' "It's all right."
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
It seems like it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
Neon signs a-flashin', taxi cabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train seems to play a sad refrain to the night
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and you just got to play the game
I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest I hold your picture to my chest and I feel fine
But it's a rainy night in Georgia, baby, it's a rainy night in Georgia I
Feel it's rainin' all over the world, kinda lonely now And it's rainin' all over the
World
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world
You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin',
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin' ...

Une nuit pluvieuse en Géorgie

Je suis là, à côté de ma valise, en train de chercher un endroit chaud pour passer la nuit
La pluie tombe à torrents, et j'entends ta voix qui me dit : "Tout va bien."
Une nuit pluvieuse en Géorgie, une nuit pluvieuse en Géorgie
On dirait qu'il pleut partout dans le monde
J'ai l'impression qu'il pleut partout dans le monde
Les néons clignotent, les taxis et les bus passent toute la nuit
Le lointain sifflement d'un train semble jouer un air triste dans la nuit
Une nuit pluvieuse en Géorgie, une nuit si pluvieuse en Géorgie
Seigneur, je crois qu'il pleut partout dans le monde
J'ai l'impression qu'il pleut partout dans le monde
Combien de fois je me suis demandé
C'est toujours pareil
Peu importe comment tu le vois ou comment tu y penses
C'est la vie et il faut juste jouer le jeu
Je trouve un coin dans un wagon, alors je prends ma guitare pour passer le temps
Tard dans la nuit, quand j'ai du mal à dormir, je serre ta photo contre ma poitrine et je me sens bien
Mais c'est une nuit pluvieuse en Géorgie, ma chérie, c'est une nuit pluvieuse en Géorgie, je
Sens qu'il pleut partout dans le monde, je me sens un peu seul maintenant et il pleut partout dans le
Monde
Oh, avez-vous déjà été seuls, les gens ?
Et vous avez senti qu'il pleuvait partout dans le monde de cet homme
Vous parlez de pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie,
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie…