Lyrics and translation Rupert Holmes - Remember When

Remember When

Remember when I was young and so were you
And time stood still and love was all we knew
You were the first, so was I
We made love and then you cried
Remember when

Remember when we vowed the vows
And walked the walk
Gave our hearts, made the start, it was hard
We lived and learned, life threw curves
There was joy, there was hurt
Remember when

Remember when old ones died and new were born
And life was changed, disassembled, rearranged
We came together, fell apart
And broke each other's hearts
Remember when

Remember when the sound of little feet
Was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we'd never give it up
Remember when

Remember when thirty seemed so old
Now lookn' back it's just a steppin' stone
To where we are,
Where we've been
Said we'd do it all again
Remember when
Remember when we said when we turned gray
When the children grow up and move away
We won't be sad, we'll be glad
For all the life we've had
And we'll remember when

Souviens-toi

Souviens-toi quand nous étions jeunes et nous aussi
Et le temps s'arrêtait et l'amour était tout ce que nous connaissions
Tu étais la première, moi aussi
Nous avons fait l'amour et puis tu as pleuré
Souviens-toi

Souviens-toi quand nous avons prononcé les vœux
Et avons marché
Donné nos cœurs, pris le départ, c'était dur
Nous avons vécu et appris, la vie a jeté des courbes
Il y avait de la joie, il y avait de la peine
Souviens-toi

Souviens-toi quand les anciens sont morts et que les nouveaux sont nés
Et la vie a changé, démontée, réarrangée
Nous nous sommes réunis, nous sommes séparés
Et nous nous sommes brisé le cœur
Souviens-toi

Souviens-toi quand le bruit des petits pieds
Était la musique
Nous avons dansé semaine après semaine
Ranimé l'amour, trouvé la confiance
Juré que nous n'abandonnerions jamais
Souviens-toi

Souviens-toi quand trente semblait si vieux
Maintenant, en regardant en arrière, c'est juste un tremplin
D'où nous en sommes,
Où nous avons été
Dit que nous referions tout
Souviens-toi
Souviens-toi quand nous avons dit quand nous deviendrions gris
Quand les enfants grandiront et partiront
Nous ne serons pas tristes, nous serons contents
Pour toute la vie que nous avons eue
Et nous nous souviendrons