Lyrics and translation Rupert Holmes - Settling Up the Score

Settling Up the Score

Here to track this man in black am I,
With one clue as to the who and why!

I find myself
In this aggravating form and face,
Gravitating to this place,
Navigating t'wards this case!
I've come to town, my ear at every door,
Half the clown, yet crafty at the core.
Settling down to settle up the score.
A kettle full of fish I'll fry,
I'll cook each goose, (to mix a metaphor),
And unloose a mighty meteor -
I'm settling down to settle up the score
My mettle will be more than tested!
A debt'll be repaid before I've rested - oh!

Drood,

No word,

What's brewed,

No grave,

No tomb...

Who'll say who's done what and why to whom?

I'm on the scent, I'm inventing everything I am...

Where's the sacrificial lamb?

'Ere in bloody Cloisterham

I've come to town to ask at every door:
Did Edwin Drood drown or was he washed ashore?
I'm settling down to settle up the score:
Red herring on a briny beach!
I'll solve this yet
As Grand Inquisitor!
Make a bet
You've met me once before!
Make a threat?
I only wish you would!
I'm settling up the score for good!

Régler le score

Je suis là pour traquer cet homme en noir,
Avec un seul indice sur le qui et le pourquoi !

Je me retrouve
Sous cette forme et ce visage exaspérants,
Attiré vers cet endroit,
Navigant vers cette affaire !
Je suis venu en ville, mon oreille à chaque porte,
À moitié clown, mais rusé au fond.
Je m'installe pour régler le score.
Une bouilloire pleine de poisson, je vais frire,
Je vais faire cuire chaque oie (pour mélanger les métaphores),
Et lâcher un puissant météore -
Je m'installe pour régler le score
Mon courage sera plus que mis à l'épreuve !
Une dette sera remboursée avant que je ne me repose - oh !

Drood,

Pas un mot,

Ce qui est brassé,

Pas de tombe,

Pas de tombeau...

Qui dira qui a fait quoi et pourquoi à qui ?

Je suis sur la piste, j'invente tout ce que je suis...

Où est l'agneau sacrificiel ?

Là-bas, dans le sanglant Cloisterham

Je suis venu en ville pour demander à chaque porte :
Edwin Drood s'est-il noyé ou a-t-il été rejeté sur le rivage ?
Je m'installe pour régler le score :
Hareng rouge sur une plage salée !
Je vais résoudre ça pourtant
Comme Grand Inquisiteur !
Faites un pari
Vous m'avez déjà rencontré !
Faire une menace ?
J'aimerais bien que vous le fassiez !
Je règle le score pour de bon !