Lyrics and translation Rupert Holmes - Terminal

Terminal

I've come back this morning
To where I first came alive
Here within this terminal
Where the buses arrive

I was a commuter on the 804
Worked for a computer
On the 19th floor and

You came down the aisle of the bus
And you sat by my side
Shoulder up to shoulder
We shared that 9 o'clock ride

Oh my heart was screaming
As you left your seat
Following your movements
I was at your feet and

Oh down into the terminal
Both of us filed
So we entered the terminal
Just as you smiled

"Won't you leave off work for the day?"
You asked of me then
So I phoned in sick on the way
To the home of a friend

We were all alone from 10 a.m. 'til 3
Really thought the fire
Had gone out of me but

You awoke the sleep of my life
From gray into red
Made the weary wonder of Wall Street
Rise from the dead

Could have held up
Biding my entire life
But I had to get home
To the kids and the wife and so

I left for the terminal where I began
Baby no, I wouldn't have left
If I'd been half a man

So here I am this morning
Where love had asked for the dance
Here within this terminal
Where I passed on the chance

Lord I'll never find her
Though I've truly tried
Probably she's found another
Bus to ride and

I am now about to begin
The last of my days
I'm within what others
Would call a terminal phase

I myself can only say it's livin' dead
Riding to the office with
A song in my head that goes

La da da...
And you know it grows
La da da da da...
Oh la da da da da...

Конечная

Я вернулся сегодня утром
Туда, где впервые почувствовал себя живым.
Сюда, в этот терминал,
Куда прибывают автобусы.

Я был пассажиром 804-го,
Работал на компьютерную фирму
На 19-м этаже, и...

Ты вошла в автобус,
И села рядом со мной.
Плечо к плечу
Мы разделили эту поездку в девять утра.

О, моё сердце кричало,
Когда ты встала с места.
Следя за твоими движениями,
Я был у твоих ног, и...

О, мы вошли в терминал,
Вместе.
Мы вошли в терминал
В тот момент, когда ты улыбнулась.

"Может, бросишь работу на сегодня?"
Спросила ты меня тогда.
И я позвонил на работу, сказавшись больным, по пути
К дому друга.

Мы были одни с 10 утра до 3,
Я уже думал, что огонь
Во мне погас, но...

Ты разбудила мою жизнь,
Из серой в алую,
Заставила уставшую скуку Уолл-Стрит
Воскреснуть из мёртвых.

Мог бы остаться,
Провести с тобой всю свою жизнь,
Но мне нужно было домой
К детям и жене, и поэтому...

Я ушёл на терминал, откуда всё началось.
Детка, нет, я бы не ушёл,
Будь я хоть наполовину мужчиной.

Вот я здесь сегодня утром,
Где любовь просила танца.
Здесь, в этом терминале,
Где я упустил свой шанс.

Господи, я никогда её не найду,
Хотя я и пытался.
Наверное, она нашла другой
Автобус, и...

Я вот-вот начну
Последние свои дни.
Я нахожусь в том, что другие
Назвали бы терминальной стадией.

Сам я могу назвать это только "живым трупом",
Едущим в офис с
Песней в голове, которая звучит так:

Ля-ля-ля...
И, знаешь, она нарастает,
Ля-ля-ля-ля-ля...
О, ля-ля-ля-ля-ля...