Lyrics and translation Rupert Holmes - The Long Way Home

The Long Way Home

I haven′t seen you in a month of Sundays
Ah you look so good today
You're that instant rush of breeze
That shakes the pine combs from their trees
And blows the smoke of stale acquaintances away
This quiet town seems just they way we left it
When we left not long ago
Though we know each by heart
Lets take the maze of lanes from start
And ease ourselves along the path we used to know
The long way home
The long way home
Let′s walk the long way home
Long after dark we strolled the park
We're hand in hand we roam past the shores
Where love was sure to foam
I'll take you back
The long way home
And so I love you like I loved this river
As if flows from then to there
Like that silent village pond
Like the rabbits far beyond
You are the answer to a not forgotten prayer
The long way home
The long way home
Let′s walk the long way home
Long after dark we strolled the park
We′re hand in hand we roam past the shores
Where love was sure to foam
I'll take you back
The long way home

Le Long Chemin du Retour

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres
Ah, tu es si belle aujourd'hui
Tu es cette bouffée de vent instantanée
Qui secoue les pommes de pin de leurs arbres
Et balaie la fumée des vieilles connaissances
Cette ville tranquille semble être comme nous l'avons laissée
Quand nous sommes partis il n'y a pas si longtemps
Bien que nous nous connaissions par cœur
Prenons le dédale des ruelles du début
Et suivons tranquillement le chemin que nous connaissions
Le long chemin du retour
Le long chemin du retour
Marchons le long du chemin du retour
Bien après la tombée de la nuit, nous nous sommes promenés dans le parc
Main dans la main, nous avons erré le long des rives
Où l'amour était sûr de bouillonner
Je te ramènerai
Le long chemin du retour
Et alors je t'aime comme j'ai aimé cette rivière
Comme elle coule d'ici à là
Comme cet étang silencieux du village
Comme les lapins lointains
Tu es la réponse à une prière non oubliée
Le long chemin du retour
Le long chemin du retour
Marchons le long du chemin du retour
Bien après la tombée de la nuit, nous nous sommes promenés dans le parc
Main dans la main, nous avons erré le long des rives
Où l'amour était sûr de bouillonner
Je te ramènerai
Le long chemin du retour