Lyrics and translation Rupert Holmes - The Name of Love / Moonfall (reprise)

The Name of Love / Moonfall (reprise)

Love is but a word that wandered here from pastures green
Where it was rarely said or seen and seldom sung.
Innocent enough, it was intended to be used on rare occasions.
Not abused by every tongue.
Rarely has a word been ever taken so in vain.
What little meaning might remain is quickly blurred.
Never has there been so quite exhausted such a term -
Your sighs and syllables confirmed how drained this word.

You call it love.
I call it rude.
I call it lust.
I call it lewd.
I call it cruel.
I cannot bear
To call it love.
I think it foul.
I think it vile.
No more I'll take
Of cunning guile.
You're worse than bad:
You give to sin
The name of love.

I call it love.
You call it rude.
You think me just
A bit too crude.
And I the fool,
Yet I still dare
To call it love.
I see you scowl,
You see me smile.
'Tis you I'll break!
I've no denial
My words are mad:
I speak them in the name of love.

Rose Bud, the dainty little face whose every curl
Confirms that she's a child, a girl, a neophyte:
Rosa is the only soul in Cloisterham, it seems,
Who senses just the sort of dreams you dream at night.
Did you think your stare would stop my seeing?
Every fibre of my being told me since I was betrothed
That your most unnatural attention conjures words I dare not mention.
You must know how much I loathed.

To know your wants.
To see your clutch.
To hear your
To feel your touch
A dreadful task
To even speak
The name of love.

I will not fear
My tragic plight!
I have a choice -
I'll take to flight!
I'll not permit
You to desecrate
The name of love!

And in the moonfall,
Can you not see this victim, and lo,
His slave
Save me -
And yet he seems so in pain!
John, you make me like stone,
Transfixed with wonder,
Mixed with the thunder
Of this love.
Your name of love is chilling to me!

You know my wants
To need not clutch.
You have no choice.
Is it so much
For me to ask?
I only seek
The name of love.

I love to hear
The angry bite
Of your fair voice!
One blazing night,
You will submit
And give your fate
The name of love!

And in the moonfall
Can you not free this victim you so
Enslave?
Save me,
And let these dreams remain
Awake my own,
Transfixed with one...
Of this love.
My all, my love,
Your name is love and thrilling to me!

Beneath these skies one night unknown,
Would (s)he dare?
Between our eyes one sight alone we share:
The sight of moonfall
As it comes into view...

So that
Soon I
Only see but
You!

So I promise that you shall be
Soon a golden idol whom I
Own and love and lead into a
Sea of light! 'Tis but the falling
Moon!

Le Nom de l'Amour / Chute de Lune (reprise)

L'amour n'est qu'un mot qui a erré ici depuis des pâturages verdoyants
Où il était rarement dit ou vu et rarement chanté.
Innocent assez, il était destiné à être utilisé en de rares occasions.
Non abusé par chaque langue.
Rarement un mot n'a jamais été autant pris en vain.
Ce qui reste de sa signification s'estompe rapidement.
Jamais un terme n'a été aussi épuisé -
Tes soupirs et tes syllabes ont confirmé combien ce mot était vidé.

Tu l'appelles l'amour.
Je l'appelle grossier.
Je l'appelle la luxure.
Je l'appelle lubrique.
Je l'appelle cruel.
Je ne peux pas supporter
De l'appeler amour.
Je le trouve répugnant.
Je le trouve vil.
Je n'en prendrai plus
De ruse.
Tu es pire que mauvais :
Tu donnes au péché
Le nom de l'amour.

Je l'appelle l'amour.
Tu l'appelles grossier.
Tu me trouves juste
Un peu trop cru.
Et moi le fou,
Mais j'ose toujours
L'appeler amour.
Je te vois froncer les sourcils,
Tu me vois sourire.
C'est toi que je briserai !
Je ne le nie pas
Mes mots sont fous :
Je les prononce au nom de l'amour.

Rose Bud, le visage délicat dont chaque boucle
Confirme qu'elle est une enfant, une fille, une néophyte :
Rosa est la seule âme à Cloisterham, il semble,
Qui ressent le genre de rêves que tu fais la nuit.
Penses-tu que ton regard empêcherait que je voie ?
Chaque fibre de mon être me l'a dit depuis que j'ai été fiancée
Que ton attention des plus contre nature évoque des mots que je n'ose pas mentionner.
Tu dois savoir combien je détestais.

Connaître tes désirs.
Voir ton étreinte.
Entendre ton
Ressentir ton toucher
Une tâche terrible
Même de parler
Du nom de l'amour.

Je ne craindrai pas
Ma situation tragique !
J'ai le choix -
Je prendrai mon envol !
Je ne permettrai pas
Que tu profanes
Le nom de l'amour !

Et dans la chute de lune,
Ne peux-tu pas voir cette victime, et voilà,
Son esclave
Sauve-moi -
Et pourtant il semble tellement souffrant !
John, tu me fais ressembler à la pierre,
Fixée par l'émerveillement,
Mêlé au tonnerre
De cet amour.
Ton nom de l'amour me glace !

Tu connais mes désirs
Avoir besoin de ne pas t'accrocher.
Tu n'as pas le choix.
Est-ce si difficile
De me le demander ?
Je ne cherche que
Le nom de l'amour.

J'aime entendre
La morsure en colère
De ta belle voix !
Une nuit flamboyante,
Tu te soumettras
Et donneras à ton destin
Le nom de l'amour !

Et dans la chute de lune
Ne peux-tu pas libérer cette victime que tu as tant
Esclavagée ?
Sauve-moi,
Et laisse ces rêves rester
Réveille les miens,
Fixée par un…
De cet amour.
Tout mon être, mon amour,
Ton nom est l'amour et il me fait vibrer !

Sous ces cieux une nuit inconnue,
Oserait-elle ?
Entre nos yeux un seul spectacle que nous partageons :
La vue de la chute de lune
Au moment où elle apparaît…

Alors que
Bientôt je
Ne vois que
Toi !

Alors je promets que tu seras
Bientôt une idole dorée que je
Possède et aime et conduis dans une
Mer de lumière ! Ce n'est que la chute
De la lune !