Lyrics and translation Rupert Holmes - The Old School

The Old School

I can remember us cruising through town
In your daddy′s car with the top pulled down
Looking so cool
We came from different sides of the track
But we still held hands out back of the old school
We spent all our time together
Laughing and having fun
We swore that we'd love forever
′Cause that was the way things were done
At the old school
We both made it to our graduation
You chose a college
I chose a vocation driving eighteen wheels
I became a part of your past
You went and married some guy in your class
He was a big deal
Your picture was in all the papers
You made such a lovely bride
They said you were going places
But me I just went for a ride
Down by the old school
I got married to a sweet young girl
And kept driving for the line
Your husband made his mark on the world
Then he left you behind
In the big house
With the swimming pool
Now you drive your kids
Down to the old school
Now here we are at the reunion of the class
You ask my wife if we could have one dance
For the old times
We slow danced across the old gym floor
You whispered it could be just like before
Call me sometime
You asked if I understand you
"Well, yes I'm afraid to do"
You say everybody does it
Well, I don't care if they do
I′m from the old school
I′m from the old school
Where hearts stay true
I'm from the old school
I thought you were too

Старая школа

Я помню, как мы катались по городу,
В машине твоего отца, со сложенной крышей,
Выглядя такими крутыми.
Мы были из разных социальных слоев,
Но мы все равно держались за руки за старой школой.
Мы проводили все наше время вместе,
Смеясь и веселясь.
Мы клялись, что будем любить друг друга вечно,
Потому что так было принято
В старой школе.
Мы оба дожили до выпуска,
Ты выбрала колледж,
Я выбрал работу, руля восемнадцатиколесного грузовика.
Я стал частью твоего прошлого,
Ты вышла замуж за какого-то парня из своего класса.
Он был большой шишкой.
Твоя фотография была во всех газетах,
Ты была такой прекрасной невестой.
Они говорили, что тебя ждет большое будущее,
А я просто катался
Возле старой школы.
Я женился на милой девушке
И продолжал водить грузовик.
Твой муж оставил свой след в мире,
А потом бросил тебя
В большом доме
С бассейном.
Теперь ты возишь своих детей
В старую школу.
И вот мы здесь, на встрече выпускников,
Ты спрашиваешь мою жену, не могли бы мы потанцевать
В память о старых временах.
Мы медленно танцуем по старому полу спортзала,
Ты шепчешь, что все может быть как прежде.
"Позвони мне когда-нибудь".
Ты спрашиваешь, понимаю ли я тебя.
"Ну да, боюсь, что понимаю".
Ты говоришь, что все так делают.
Ну, мне все равно, что делают другие.
Я из старой школы.
Я из старой школы,
Где сердца остаются верными.
Я из старой школы.
Я думал, ты тоже.