Lyrics and translation Rupert Holmes - The People You Never Get to Love

The People You Never Get to Love

You′re browsing through a second hand bookstore
And you see her in non-fiction V through Y
She looks up from World War II
And then you catch her, catching, you catching her eye
And you quickly turn away your wishful stare
And take a sudden interest in your shoes
If you only had the courage but you don't
She turns and leaves and you both lose
And you think about
The people that you never get to love
It′s not as if you even have the chance
So many worth a second life
But rarely do you get a second glance
Until fate cuts in on your dance
And you'll see her on a train that you've just missed
At a bus stop where your bus will never stop
Or in a passing Buick
When you′ve been pulled over by a traffic cop
Or you′ll share an elevator, just you two
And you'll rise in total silence to the floor
Like the fool you are, you get off
And she leaves your life behind a closing door
And you think about
The people that you never get to love
The poem you intended to begin
The saddest words that anyone has ever said are
′Lord, what might have been'
But no one said you get to win
Still you′re never gonna miss what you don't know
And you don′t know who you'll meet at half past three
It could be a total stranger
Who looks something just exactly much like me
One of the people that you never get to love
One of the people that you never get to love
The people that you never get to love

Les personnes que tu n'aimes jamais

Tu es en train de parcourir une librairie d'occasion
Et tu la vois dans la section non-fiction de V à Y
Elle lève les yeux de la Seconde Guerre mondiale
Et puis tu la surprends, en train de te surprendre, à te regarder dans les yeux
Et tu détournes rapidement ton regard désireux
Et tu t'intéresses soudainement à tes chaussures
Si seulement tu avais le courage, mais tu ne l'as pas
Elle se retourne et s'en va, et vous perdez tous les deux
Et tu penses à
Les personnes que tu n'aimes jamais
Ce n'est pas comme si tu avais la chance
Tant de personnes qui valent une seconde vie
Mais rarement tu obtiens un second regard
Jusqu'à ce que le destin s'immisce dans ta danse
Et tu la verras dans un train que tu as manqué
À un arrêt de bus où ton bus ne s'arrêtera jamais
Ou dans une Buick qui passe
Quand tu as été arrêté par un policier de la route
Ou tu partageras un ascenseur, juste nous deux
Et tu monteras en silence jusqu'au dernier étage
Comme le fou que tu es, tu descends
Et elle quitte ta vie derrière une porte qui se referme
Et tu penses à
Les personnes que tu n'aimes jamais
Le poème que tu avais l'intention de commencer
Les mots les plus tristes que quiconque ait jamais dit sont
'Seigneur, qu'est-ce qui aurait pu être'
Mais personne n'a dit que tu devais gagner
Tu ne manques jamais ce que tu ne connais pas
Et tu ne sais pas qui tu rencontreras à trois heures et demie
Ce pourrait être une parfaite inconnue
Qui ressemble un peu à moi
L'une des personnes que tu n'aimes jamais
L'une des personnes que tu n'aimes jamais
Les personnes que tu n'aimes jamais