Lyrics and translation Rupert Holmes - The Wages of Sin

The Wages of Sin

Crime don't pay... that's what I tells 'em.
If it did, would I be here mixing pipes,
Wot then I sells 'em for a pint of rotten beer?
Throats you cut to pocket tuppence,
Then you slut to cop some sleep.
Bash a face for bleedin' tuppence -
Pure disgrace to work so cheap.

So I say, don't be a sinner for the price of London gin.
You can't pay for one square dinner with the wages of sin.
Sell my soul? 'Cor love, come off it!
Who would buy this sack of skin?
On the whole, there ain't much profit in the wages of sin.
I've seen girls from gutter fam'lies trap
Rich men with flutt'ry ways,
And they coo, "Cor, pass the jam please,"
Over nuptial breakfast trays,
Over there in bed eleven sleeps a bleedin' hypocrite.
Spends his days eyes cast to 'eaven;
Spends his nights among this sh-

S' why I say, don't take half-measures,
Do things right and dig right in.
In this world, there's greater treasures
Than the wages of sin.
I get threats, but seldom offers. If I did,
I'd pack it in.
You can't fill too many coffers with the wages of sin.

Le salaire du péché

Le crime ne paie pas... c'est ce que je leur dis.
Si c'était le cas, serais-je ici à mélanger des pipes,
Que je vends ensuite pour une pinte de bière avariée ?
Des gorges que tu tranches pour empocher deux sous,
Puis tu te prostitue pour dormir un peu.
Cogner un visage pour deux sous sanglants -
C'est une pure honte de travailler à si bas prix.

Alors je dis, ne sois pas une pécheresse pour le prix d'un gin londonien.
Tu ne peux pas payer un seul repas décent avec le salaire du péché.
Vendre mon âme ? Ah, viens, laisse tomber !
Qui achèterait ce sac de peau ?
Dans l'ensemble, il n'y a pas beaucoup de profit dans le salaire du péché.
J'ai vu des filles de familles misérables piéger
Des hommes riches aux manières légères,
Et elles roucoulent, "Tiens, passe-moi la confiture s'il te plaît,"
Sur des plateaux de petit-déjeuner nuptiaux,
Là-bas, au lit numéro onze, dort un hypocrite sanglant.
Il passe ses journées les yeux tournés vers le ciel ;
Il passe ses nuits parmi ce...

C'est pourquoi je dis, ne prends pas de demi-mesures,
Fais les choses correctement et creuse bien.
Dans ce monde, il y a des trésors plus grands
Que le salaire du péché.
Je reçois des menaces, mais rarement des offres. Si j'en avais,
J'arrêterais tout.
Tu ne peux pas remplir beaucoup de coffres avec le salaire du péché.