Lyrics and translation Rupert Holmes - Weekend Lover

Weekend Lover

Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover

Straight from heaven and the stars above
Came the man I love
But it never did occur to me
That my handsome lover man

Was on a family plan
With a double personality
Sometimes I stop and ask myself
What am I doin′, where am I goin'

Sleepin′ with a married man
Oh, but when he holds me in his arms
Tells me that I'm his lucky charm
I'm doin′ the best I can

And I′d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I'd rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn′t call

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lover, lover
Lover, lover

When he tells me 'bout his boy and girl
And his uptown world
I can see the four in his eyes
Proud as any man can be

Then he look at me
With a sadness he can never disguise
And then he′ll stop, take hold of me
What are you doin', where are you goin′

Sleepin' with a married man
Oh, 'cause when he holds my fingertips
Pressed to the words upon his lips
I′m doin′ the best I can

I'd rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I′d rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn't call

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover, oh, oh, oh, oh, yeah
I′d rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah

I'd rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn′t call
A weekend lover, girl undercover
With nobody at all, yeah

A weekend, weekend lover

Amant du week-end

Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie

Tout droit du paradis et des étoiles au-dessus
Est venu l'homme que j'aime
Mais il ne m'est jamais venu à l'esprit
Que mon bel amant

Était dans un plan de famille
Avec une double personnalité
Parfois je m'arrête et je me demande
Ce que je fais, où je vais

Dormir avec un homme marié
Oh, mais quand il me serre dans ses bras
Il me dit que je suis son porte-bonheur
Je fais de mon mieux

Et je préfère être son amant du week-end
Que pas d'amant du tout, oui
Je préfère être son amant du week-end
Sa fille secrète, quand la fille que mon amant n'appelle pas

Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end
Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end

Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end
Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, ma chérie

Quand il me parle de son garçon et de sa fille
Et de son monde chic
Je peux voir le quatre dans ses yeux
Fier comme tout homme peut l'être

Puis il me regarde
Avec une tristesse qu'il ne peut jamais cacher
Et puis il s'arrête, me prend dans ses bras
Que fais-tu, où vas-tu

Dormir avec un homme marié
Oh, parce que quand il tient mes bouts de doigts
Pressés contre les mots sur ses lèvres
Je fais de mon mieux

Je préfère être son amant du week-end
Que pas d'amant du tout, oui
Je préfère être son amant du week-end
Sa fille secrète, quand la fille que mon amant n'appelle pas

Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end
Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end

Porte-bonheur, perdue dans les bras
De ton amant du week-end, oh, oh, oh, oh, oui
Je préfère être son amant du week-end
Que pas d'amant du tout, oui

Je préfère être son amant du week-end
Sa fille secrète, quand la fille que mon amant n'appelle pas
Un amant du week-end, fille secrète
Avec personne du tout, oui

Un week-end, amant du week-end