Lyrics and translation Ruperto Chapi y Lorente, Elina Garanca, SWR Symphony Orchestra & Marco Armiliato - Las Hijas del Zebedeo: Carceleras

Las Hijas del Zebedeo: Carceleras

Al pensar en el dueño
De mis amores
Siento yo unos mareos
Encantadores.
¡Bendito sea
Aquel picaronazo
Que me marea!

A mi novio yo le quiero
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero, salero, salero.
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero,
A mi novio yo le quiero
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero, salero, salero.

Él me tiene muy ufana
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas.
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas,
él me tiene muy ufana
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas
Y se quedan con las ganas.

Caprichosa yo nací,
Y le quiero solamente,
Solamente para mí,
¡Ay!
Solamente para mí.
¡Ay!
Que quitarme a mí su amor
Es lo mismo que quitarle
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay! ¡aaaaaay!
Las hojitas a una flor.

Yo me muero de gozo
Cuando él me mira,
Y me vuelvo jalea
Cuando suspira.
Si me echa flores
Siento el corazoncito
Morir de amores.

Porque tiene unos ojillos
Que me miran entornaos,
Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos.
Que me miran entornados,
Muy gachones y muy pillos.
Porque tiene unos ojillos
Que me miran entornados,
Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos.

Y me dicen. ¡ay! lucero,
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero, me muero, me muero.
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero
Y me dicen ¡ay! lucero,
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero, me muero, me muero.
Me derrito yo y me muero.

Caprichosa yo nací,
Y le quiero solamente,
Solamente para mí,
¡Ay!
Solamente para mí.
¡Ay!
Que quitarme a mí su amor
Es lo mismo que quitarle
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay! ¡aaaaaay!
Las hojitas a una flor.

Les Filles de Zébédée : Prisonnières

En pensant à celui
Qui possède mon cœur
Je ressens un vertige
Enchanteresse.
Béni soit
Ce petit malin
Qui me donne le tournis !

Je veux mon fiancé
Car il vole les cœurs
Avec son charme et son sel, son sel, son sel.
Car il vole les cœurs
Avec son charme et son sel,
Je veux mon fiancé
Car il vole les cœurs
Avec son charme et son sel, son sel, son sel.

Il me rend si fière
Car beaucoup l’aiment
Et restent avec leurs envies, leurs envies, leurs envies.
Car beaucoup l’aiment
Et restent avec leurs envies,
Il me rend si fière
Car beaucoup l’aiment
Et restent avec leurs envies, leurs envies, leurs envies
Et restent avec leurs envies.

Je suis née capricieuse,
Et je ne l’aime que lui,
Seulement pour moi,
Ah !
Seulement pour moi.
Ah !
Que me ravir son amour
C’est comme lui enlever
Les pétales d’une fleur,
Ah !
Les pétales d’une fleur,
Ah !
Les pétales d’une fleur.
Ah ! Aaaaaah !
Les pétales d’une fleur.

Je meurs de joie
Quand il me regarde,
Et je deviens de la gelée
Quand il soupire.
S’il me fait des compliments
Je sens mon cœur
Mourir d’amour.

Car il a de petits yeux
Qui me regardent entrouverts,
Très charmeurs et très malicieux, très malicieux, très malicieux.
Qui me regardent entrouverts,
Très charmeurs et très malicieux.
Car il a de petits yeux
Qui me regardent entrouverts,
Très charmeurs et très malicieux, très malicieux, très malicieux.

Et me disent, ah ! mon étoile,
Que pour cette personne
Je fond et je meurs, je meurs, je meurs.
Que pour cette personne
Je fond et je meurs
Et me disent, ah ! mon étoile,
Que pour cette personne
Je fond et je meurs, je meurs, je meurs.
Je fond et je meurs.

Je suis née capricieuse,
Et je ne l’aime que lui,
Seulement pour moi,
Ah !
Seulement pour moi.
Ah !
Que me ravir son amour
C’est comme lui enlever
Les pétales d’une fleur,
Ah !
Les pétales d’une fleur.
Ah !
Les pétales d’une fleur.
Ah ! Aaaaaah !
Les pétales d’une fleur.