Lyrics and translation Rural Internet - i am not brave

i am not brave

Since SOPHIE died, it's hard to find hope
Like will we ever see a trans girl grow old?
Will I see a mirror at seventy, and if so
Will it feel a little less cold?
Shit, lot of people want me dead, come and have a try
It won't be that hard, pull the trigger, panic out my life
Death ain't shit to me kid, I already did it twice
All my siblings wanna swim but it's infested with great whites
Tell me if shit changed since Leelah and Blake died
Tell me if my best friend's about to be next in line
Tеll me that I'm brave motherfuckеr, do you want to die?
I just wanna be safe, god, fuck a battlecry
I am not brave, I'm tryna escape
Love hurts, hate kills, put it on my name
No one who loves you should make you feel so unsafe
I love you so much and that'll never change, TMPF

It's brave to use your voice
They say it's bravery is a point
But honestly I think that bravery just needs a choice, and
I'm just tired of this motherfuckin' poison
If I'm being real I don't even enjoy it
Bravery is when Superman fuckin' saves the day
But Superman's a super man so why the fuck does he need graves
Bravery should be more like when Lois Lane
Chooses to go out there and try to save the day
But that's not the exemplary story chosen, I mean
I know that they understand that it's potent, but see
They don't understand all of my emotions, and this
Feels so uncertain, feels so upsetting like-
But to not want to show your face in a generation
When discrimination is still just Caucasian faces
That body up the ideal, the right and skinny real deal
The thigh gaps and fine asses [?] gone four years
What happens when your lips are thin?
Or your eyes are squinty?
Teeth are yellow? Acne skin? Girl you're Whitney
That's something that you're accustomed to
If you've never seen the world
Outside this bulletproof chamber [?] the fucking new necessity
Bruises the product instead of lyrics and the melodies
Sorry my thoughts cancerous, you can't create a dance to this
My fragile colored body bitch, I'm not a fucking mannequin
Mask off to the viewers through computer screens we standing in
I see how DOOM deceased and everybody weep
But no one ever really took his message to heart through the screen
Because the Instagram and TikTok still way to post the art
And I don't understand why I don't declare war like Bonaparte, fuck
I'm fat, I'm not empathetic, I'm a just piece of shit
My teeth are crooked, tell 'em to see by how many times it bit
My eyes are squinty, my lips are big, I always play pretend
That one day I'll be ready for the screen but this not it
Contradictions, contradictions, want the best art
But you wanted real fast and Instagram the whole process
You pretend you wanna know the thoughts in my head
But I know if I ever told you then you'll leave me for dead

I guess I have to thank my family
But to that I'm sorry that I'm scared
Because it's the beginning of the end
But if you're here I feel prepared
And I guess I can shout myself out too
For never jumping off that roof
Because if I did that shit for real
Then I could have never done this too
But in a-
Moment, I should take away your life
I may be broken, but I want to be an ender of this strife
And I don't wanna kill you
I don't wanna kill myself
I just wanna save all my friends
But it's hard to save myself
I'm still fighting for my life
They keep taking away our rights
And I'm sorry I'm still running
But I gotta fucking hide
And if I still hung around those people
Or would have overdosed on drugs
I would've choked myself to death
Would've never found real love

Je ne suis pas courageuse

Depuis que SOPHIE est morte, c'est difficile de garder espoir
Comme, est-ce qu'on verra jamais une fille trans vieillir ?
Est-ce que je me verrai dans un miroir à soixante-dix ans, et si oui
Est-ce que ça me semblera un peu moins froid ?
Merde, beaucoup de gens veulent me voir morte, venez essayer
Ça ne sera pas si difficile, appuyez sur la gâchette, arrachez-moi la vie
La mort, c'est rien pour moi, gamin, je l'ai déjà vécue deux fois
Tous mes frères et sœurs veulent nager, mais c'est infesté de grands blancs
Dis-moi si les choses ont changé depuis la mort de Leelah et Blake
Dis-moi si mon meilleur ami est le prochain sur la liste
Dis-moi que je suis courageuse, enfoiré, tu veux mourir ?
Je veux juste être en sécurité, bon sang, au diable les cris de guerre
Je ne suis pas courageuse, j'essaie de m'échapper
L'amour fait mal, la haine tue, mets ça sur mon compte
Personne qui t'aime ne devrait te faire sentir en danger
Je t'aime tellement et ça ne changera jamais, TMPF

C'est courageux d'utiliser sa voix
Ils disent que le courage est un but
Mais honnêtement, je pense que le courage a juste besoin d'un choix, et
J'en ai juste marre de ce putain de poison
Pour être honnête, je n'aime même pas ça
Le courage, c'est quand Superman sauve la mise
Mais Superman est un super-héros, alors pourquoi diable a-t-il besoin de tombes ?
Le courage devrait être plutôt comme quand Lois Lane
Choisit d'aller sur le terrain et d'essayer de sauver la mise
Mais ce n'est pas l'histoire exemplaire choisie, je veux dire
Je sais qu'ils comprennent que c'est puissant, mais vois-tu
Ils ne comprennent pas toutes mes émotions, et ça
Semble si incertain, si bouleversant comme-
Mais ne pas vouloir montrer son visage à une génération
Où la discrimination se résume encore à des visages caucasiens
Ce corps parfait, le vrai, mince et parfait
Les cuisses qui ne se touchent pas et les beaux culs [?] partis depuis quatre ans
Que se passe-t-il quand tes lèvres sont fines ?
Ou que tes yeux sont bridés ?
Tes dents sont jaunes ? Ta peau acnéique ? Chérie, tu es Whitney
C'est quelque chose à laquelle tu es habitué
Si tu n'as jamais vu le monde
En dehors de cette chambre blindée [?] la nouvelle putain de nécessité
Les bleus sont le produit au lieu des paroles et des mélodies
Désolée, mes pensées sont cancéreuses, tu ne peux pas danser là-dessus
Mon corps fragile et coloré, salope, je ne suis pas un putain de mannequin
Masque enlevé pour les spectateurs à travers les écrans d'ordinateur dans lesquels nous nous tenons
Je vois comment DOOM est mort et tout le monde pleure
Mais personne n'a jamais vraiment pris son message à cœur à travers l'écran
Parce qu'Instagram et TikTok sont encore des moyens de publier de l'art
Et je ne comprends pas pourquoi je ne déclare pas la guerre comme Bonaparte, merde
Je suis grosse, je ne suis pas empathique, je suis juste une merde
Mes dents sont de travers, dis-leur de voir combien de fois elles ont mordu
J'ai les yeux bridés, les lèvres pulpeuses, je fais toujours semblant
Qu'un jour je serai prête pour l'écran, mais ce n'est pas le cas
Contradictions, contradictions, tu veux le meilleur art
Mais tu le voulais vite fait et Instagrammer tout le processus
Tu fais comme si tu voulais savoir ce que je pense
Mais je sais que si jamais je te le disais, tu me laisserais pour morte

Je suppose que je dois remercier ma famille
Mais je suis désolée d'avoir peur
Parce que c'est le début de la fin
Mais si vous êtes là, je me sens prête
Et je suppose que je peux aussi me féliciter
De ne jamais avoir sauté du toit
Parce que si j'avais vraiment fait ça
Alors je n'aurais jamais pu faire ça non plus
Mais dans un-
Instant, je devrais te retirer la vie
Je suis peut-être brisée, mais je veux mettre fin à ce conflit
Et je ne veux pas te tuer
Je ne veux pas me suicider
Je veux juste sauver tous mes amis
Mais c'est difficile de me sauver moi-même
Je me bats encore pour ma vie
Ils n'arrêtent pas de nous retirer nos droits
Et je suis désolée, je cours toujours
Mais je dois me cacher, putain
Et si j'avais continué à fréquenter ces gens
Ou si j'avais fait une overdose de drogue
Je me serais étranglée à mort
Je n'aurais jamais trouvé le véritable amour