Lyrics and translation Rus Lan feat. John Givez - The Game Don't Wait (feat. John Givez)

The Game Don't Wait (feat. John Givez)

I feel the wind on my face
Feel the sun on my eyes
Makes me squint for a second as if I'm mad I'm alive
Yeah I was selling them dubs
And I was selling them dimes
But I did that by instinct call it my animal side
You know I got to survive
You know them other dudes thrive
And when I'm hugging the block
You know we bound to collide
This is cold out here
Southern California cold out here
Though we had gold out here
So they rush for the best secret unkept
The state known for having the most dreams unmet
Yet there is no other place I'd be living life
Hustling to survive, yeah I know I ain't living right

Another dollar for another day
Boy you better get right, get right
Hear them holla from a mile away
Cause the game don't wait for no one
No one
Game don't wait for no one
Boy you better get right
Getcha, getcha game tight
Game flight

How am I supposed to survive
On minimum wage, nine to five
These dead-end jobs can't keep me alive
And the homies keep asking me what it's hittin for
All I see around me are churches and liquor stores
The cost of living is outlandish
So most of my payday loans are outstanding
On a corner nothing to do, tell the truth I hate it
Never been jumped in, but I'm more than affiliated
Growing up here goes down from where you're from to where you at
At the wrong place at the wrong time and they bound to lay you flat
Tattoo tear drops symbolizing who's gone
And I don't need you to tell me what I'm doing is wrong
You don't think that I know that?
Look I've been saving for a minute to go straight and eventually I'll own that
Halfway legit, the other side ain't feeling right
Hustling to survive, yeah I know I ain't living right

I just need a little sunrise to shine on my mind
And maybe I might make it outta here
The homie went to college on a scholarship
They told me I should take my resume and polish it
Or maybe go to beauty school and own a barber shop
How cool would it be if I got to call the shots
But I got this music thing and I feel like I got hold of that
But I've came too far to all a sudden be going back

No one was going to bring him success
No one was going to hand him anything
Many would be there to tell him he couldn't make it
There would be obstacles in his path
Some would even attempt to knock him down
But he wasn't waiting for anyone to offer a hand to pick him up
See he knew he would have to do it himself
He knew he would have to do for himself

He was focused on his path
But when ambition meets desperation
Lines get crossed
Focused on his rise
He was determined to get it by any means

Let's talk about ambition
Let's talk about that cake walk
Oh yeah we make it happen
We don't care about what they talk
Cause we play on
Hustling raps must've become my day job
Every time I just enter a city they asking me why don't you stay long
Anxious to get back to the Cali weather, in
The state where weed is the number one medicine
You got your green cards so you think you're better than
Those of us who are documented in the field, let us in
They want a piece of the American pie too
And they know we got enough of it to supply you
Us, the one percent they think just fly through
Eat the majority of our meals from a drive through
Incapable of seeing our own luxury
Or a kings dream and what it is, he might have us to be
Headed for a global awareness that's instead of trying to get ahead
Easier to focus I saw myself instead

When the beast comes

Ever been so hungry
You forgot to eat
Ever ran your mouth so much you forgot how to speak
Ever exaggerate to the point you forgot what the truth was
Ever start out trying to help
Only to become a nuisance
They never knew us
But they finna know us now
As we eat up all their free food like it's an open house
Appetizers become dinners only eat with open mouths
Disrespectfully I'm chewing, eating all your colder styles
Man, f- your couch
And this plight for trying to win and get disciplined I have no choice but to focus now
That is like my coaching style when I was in the desert
They kept asking us for oceans but I'm overseas like Okinawa
Rock bottom and
Desperation
Been flat broke but that's not my destination
Any means necessary no more time wasting
God I see coming and I'm ready for these changes

We fail so many times we might as well give up
My brothers often cry I think they had enough
Sometimes we victims to them cups
Cause our upbringing was tough
We're getting closer to the edge and our frustration ain't abrupt pardon my temper
Hurry like it's [?] connected to my race and faster than Usain Bolt on this track breaking records
That time I'm packing my effort
Like I'm really gon' run
No one sat down to be better, stand up and work against time
Time ticking I'm a ticking bomb, tick
Well I help my people [?]
Or will I [?] it more
Soon I'll be going to have these lavish aspirations on my dreams to be big before my expiration
Want my boys out of bids
We take so much for granted
Our lives ain't perfect
But at least we managed to
See the riches in spirit not on the flesh is damged
I made it this far I ain't stopping, all my praise to God
My hunger to be the best is what keeps me alive

Success was starting to find him
But even still he was beginning to feel lost
All he knew was that he wanted something different
He wanted relief
He was never one to send hollow prayers to fall on deaf ears or fill himself with shallow hope
But through friendships and the divine encounter
He began to realise that the physical hardships of chasing your dreams
Can often bring spiritual awakenings
And in this case
He couldn't keep living for the world that kept on forsaking him
But often times
The gap between who we are
And who we want to be
Can be
Too much to balance

Le jeu n'attend pas (feat. John Givez)

Je sens le vent sur mon visage
Je sens le soleil dans mes yeux
Ça me fait plisser les yeux une seconde comme si j'étais en colère d'être en vie
Ouais je vendais ces douilles
Et je vendais ces pièces de dix cents
Mais je l'ai fait par instinct, appelle ça mon côté animal
Tu sais que je dois survivre
Tu sais que ces autres mecs prospèrent
Et quand je tiens le bloc
Tu sais qu'on est voués à entrer en collision
Il fait froid ici
Il fait froid en Californie du Sud ici
Même si on avait de l'or ici
Alors ils se précipitent pour le meilleur secret non gardé
L'État connu pour avoir le plus de rêves non réalisés
Pourtant, il n'y a pas d'autre endroit où je voudrais vivre ma vie
Se démener pour survivre, ouais je sais que je ne vis pas bien

Un autre dollar pour un autre jour
Mec, tu ferais mieux de te ressaisir, de te ressaisir
Écoute-les crier à un kilomètre de là
Parce que le jeu n'attend personne
Personne
Le jeu n'attend personne
Mec, tu ferais mieux de te ressaisir
Ressaisis-toi, ressaisis-toi
Vol de jeu

Comment suis-je censé survivre
Au salaire minimum, de neuf à cinq
Ces emplois sans avenir ne peuvent pas me maintenir en vie
Et les potes n'arrêtent pas de me demander ce qu'il y a dedans
Tout ce que je vois autour de moi, ce sont des églises et des magasins d'alcool
Le coût de la vie est exorbitant
Donc la plupart de mes prêts sur salaire sont en souffrance
Sur un coin de rue, rien à faire, à dire vrai je déteste ça
Je n'ai jamais été sauté dessus, mais je suis plus qu'affilié
Grandir ici se résume à d'où tu viens et où tu en es
Au mauvais endroit au mauvais moment et ils ne manqueront pas de t'aplatir
Des larmes de tatouage symbolisant qui est parti
Et je n'ai pas besoin que tu me dises que ce que je fais est mal
Tu ne crois pas que je le sais ?
Écoute, j'économise depuis une minute pour aller droit et finalement je l'aurai
À moitié réglo, l'autre côté ne me semble pas juste
Se démener pour survivre, ouais je sais que je ne vis pas bien

J'ai juste besoin d'un peu de lever de soleil pour éclairer mon esprit
Et peut-être que je pourrais m'en sortir d'ici
Le pote est allé à l'université avec une bourse
Ils m'ont dit que je devrais prendre mon CV et le peaufiner
Ou peut-être aller à l'école de beauté et avoir un salon de coiffure
Ce serait cool si je pouvais prendre les choses en main
Mais j'ai ce truc de la musique et j'ai l'impression de tenir le bon bout
Mais j'en suis arrivé trop loin pour tout d'un coup faire marche arrière

Personne n'allait lui apporter le succès
Personne n'allait lui tendre la main
Beaucoup seraient là pour lui dire qu'il ne pouvait pas y arriver
Il y aurait des obstacles sur son chemin
Certains essaieraient même de le faire tomber
Mais il n'attendait pas que quelqu'un lui tende la main pour le relever
Tu vois, il savait qu'il devrait le faire lui-même
Il savait qu'il devrait se débrouiller tout seul

Il était concentré sur son chemin
Mais quand l'ambition rencontre le désespoir
On dépasse les bornes
Concentré sur son ascension
Il était déterminé à y arriver par tous les moyens

Parlons d'ambition
Parlons de cette promenade de santé
Oh ouais, on y arrive
On se fiche de ce qu'ils disent
Parce qu'on joue sur
Les raps de débrouille ont dû devenir mon travail de jour
Chaque fois que j'arrive dans une ville, ils me demandent pourquoi je ne reste pas longtemps
Pressé de retrouver le temps californien, dans
L'État où l'herbe est le médicament numéro un
Tu as ta carte verte alors tu penses être meilleur que
Ceux d'entre nous qui sont documentés sur le terrain, laissez-nous entrer
Ils veulent un morceau du gâteau américain aussi
Et ils savent qu'on en a assez pour vous fournir
Nous, le un pour cent qu'ils pensent juste traverser
Manger la majorité de nos repas dans un drive-in
Incapable de voir notre propre luxe
Ou le rêve d'un roi et ce qu'il est, il pourrait nous faire être
En route vers une prise de conscience globale au lieu d'essayer d'aller de l'avant
Plus facile de se concentrer, je me suis vu à la place

Quand la bête arrive

As-tu déjà eu tellement faim
Que tu as oublié de manger
As-tu déjà tellement parlé que tu as oublié comment parler
As-tu déjà exagéré au point d'oublier ce qu'était la vérité
As-tu déjà commencé par essayer d'aider
Pour finir par devenir une nuisance
Ils ne nous ont jamais connus
Mais ils vont nous connaître maintenant
Alors qu'on mange toute leur nourriture gratuite comme si c'était une journée portes ouvertes
Les amuse-gueules deviennent des dîners, on ne mange qu'à bouche ouverte
Je mâche sans respect, je mange tous tes styles plus froids
Mec, va te faire foutre ton canapé
Et ce combat pour essayer de gagner et d'être discipliné, je n'ai pas d'autre choix que de me concentrer maintenant
C'est comme mon style d'entraîneur quand j'étais dans le désert
Ils n'arrêtaient pas de nous demander des océans mais je suis à l'étranger comme à Okinawa
Au fond du trou et
Le désespoir
J'ai été fauché mais ce n'est pas ma destination
Par tous les moyens nécessaires, plus de temps à perdre
Dieu, je vois venir et je suis prêt pour ces changements

On échoue tellement de fois qu'on pourrait aussi bien abandonner
Mes frères pleurent souvent, je pense qu'ils en ont assez
Parfois on est victimes de ces coupes
Parce que notre éducation a été difficile
On se rapproche du bord et notre frustration n'est pas abrupte, pardonnez mon humeur
Dépêche-toi comme si c'était [?] lié à ma race et plus rapide qu'Usain Bolt sur cette piste qui bat des records
Cette fois je mets du mien
Comme si j'allais vraiment courir
Personne ne s'est assis pour être meilleur, levez-vous et travaillez contre la montre
Le temps presse, je suis une bombe à retardement, tic-tac
Eh bien, j'aide mon peuple [?]
Ou vais-je [?] plus
Bientôt, j'aurai ces aspirations somptueuses sur mes rêves d'être grand avant mon expiration
Je veux que mes gars sortent des offres
On prend tellement de choses pour acquises
Nos vies ne sont pas parfaites
Mais au moins on a réussi à
Voir les richesses en esprit et non sur la chair endommagée
Je suis arrivé jusqu'ici, je ne m'arrête pas, que Dieu soit loué
Ma faim d'être le meilleur est ce qui me maintient en vie

Le succès commençait à le trouver
Mais il commençait quand même à se sentir perdu
Tout ce qu'il savait, c'est qu'il voulait quelque chose de différent
Il voulait du réconfort
Il n'a jamais été du genre à envoyer des prières creuses pour tomber dans l'oreille d'un sourd ou à se remplir d'un espoir futile
Mais à travers des amitiés et la rencontre divine
Il a commencé à réaliser que les difficultés physiques à poursuivre ses rêves
Peuvent souvent apporter des réveils spirituels
Et dans ce cas
Il ne pouvait pas continuer à vivre pour ce monde qui n'arrêtait pas de le délaisser
Mais souvent
L'écart entre qui nous sommes
Et qui nous voulons être
Peut être
Trop difficile à équilibrer