Lyrics and translation Rusalka - Quietly Casting Shadows

Quietly Casting Shadows

Neckoning from underneath the blanket of the sea
She whispers promises of peaceful sleep
Deep inside I sense that I won't rest until this dream
Is over with and done, sinking, I reach out to the sun
And with her song she drags me far beneath
I watch my shadow play
Quietly underneath the bed of the sea
Further down, I hear a sound grow louder as we sink
She catches my expression with a frown
In my eyes she see's the lies we tell ourselves to be
If none of this is real, how did it lose all of its appeal
She just laughs at my shadow as he quietly plays
She just laughs at my shadow as he silently fades
Hearken to that haunting sound
Abandon ship, we're going down

Jetant silencieusement des ombres

Je t'appelle du fond du lit de la mer
Elle murmure des promesses de sommeil paisible
Au fond de moi, je sens que je ne me reposerai pas avant que ce rêve
Ne soit fini, je coule, je tends la main vers le soleil
Et avec sa chanson, elle m'entraîne loin au fond
Je regarde mon ombre jouer
Silencieusement sous le lit de la mer
Plus bas, j'entends un son qui devient plus fort alors que nous coulons
Elle attrape mon expression avec un froncement de sourcils
Dans mes yeux, elle voit les mensonges que nous nous racontons pour être
Si rien de tout cela n'est réel, comment a-t-il perdu tout son attrait
Elle rit juste de mon ombre alors qu'il joue silencieusement
Elle rit juste de mon ombre alors qu'il disparaît silencieusement
Écoute ce son obsédant
Abandonner le navire, nous coulons