Mission - Snakes & Arrows Live Version - Rush translation in Russian

Mission - Snakes & Arrows Live Version

Hold your fire --
Keep it burning bright
Hold the flame
'Til the dream ignites --
A spirit with a vision
Is a dream with a mission
I hear their passionate music
Read the words
That touch my heart
I gaze at their feverish pictures
The secrets that set them apart
When I feel the powerful visions
Their fire has made alive
I wish I had that instinct --
I wish I had that drive
Spirits fly on dangerous missions
Imaginations on fire
Focused high on soaring ambitions
Consumed in a single desire
In the grip
Of a nameless possession --
A slave to the drive of obsession --
A spirit with a vision
Is a dream with a mission...
I watch their images flicker
Bringing light to a lifeless screen
I walk through
Their beautiful buildings
And I wish I had their dreams
But dreams don't need
To have motion
To keep their spark alive
Obsession has to have action --
Pride turns on the drive
Spirits fly on dangerous missions
Imaginations on fire
Focused high on soaring ambitions
Consumed in a single desire
In the grip
Of a nameless possession --
A slave to a drive of obsession --
A spirit with a vision
Is a dream with a mission...
It's cold comfort
To the ones without it
To know how they struggled --
How they suffered about it
If their lives were
Exotic and strange
They would likely have
Gladly exchanged them
For something a little more plain
Maybe something a little more sane
We each pay a fabulous price
For our visions of paradise
But a spirit with a vision
Is a dream with a mission...
A spirit with a vision
Is a dream with a mission...

Миссия - Snakes & Arrows (Концертная версия)

Сдержи свой огонь, —
Пусть горит ярко.
Храни пламя,
Пока мечта не загорится. —
Дух с видением —
Это мечта с миссией.
Я слышу их страстную музыку,
Читаю слова,
Которые трогают мое сердце.
Я смотрю на их пылкие картины,
Секреты, которые выделяют их.
Когда я чувствую мощные видения,
Которые их огонь оживил,
Мне бы этот инстинкт, —
Мне бы этот драйв.
Души летят на опасные задания,
Воображение в огне.
Сосредоточены высоко на парящих амбициях,
Поглощены одним желанием.
В плену
Безымянного одержания, —
Раб стремления, одержимости. —
Дух с видением —
Это мечта с миссией…
Я смотрю, как мерцают их изображения,
Оживляя безжизненный экран.
Я брожу
По их прекрасным зданиям
И мечтаю об их мечтах.
Но мечтам не нужно
Движения,
Чтобы сохранить свою искру.
Одержимость требует действия, —
Гордость включает драйв.
Души летят на опасные задания,
Воображение в огне.
Сосредоточены высоко на парящих амбициях,
Поглощены одним желанием.
В плену
Безымянного одержания, —
Раб стремления, одержимости. —
Дух с видением —
Это мечта с миссией…
Слабое утешение
Для тех, у кого этого нет,
Знать, как они боролись, —
Как они страдали.
Если бы их жизни были
Экзотическими и странными,
Они бы, вероятно,
С радостью променяли бы их
На что-то попроще,
Может быть, на что-то более разумное.
Мы все платим баснословную цену
За наши видения рая.
Но дух с видением —
Это мечта с миссией…
Дух с видением —
Это мечта с миссией…