Lyrics and translation Rush - The Trees - Live In Canada/1980

The Trees - Live In Canada/1980

There is unrest in the forest
There is trouble with the trees
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas
The trouble with the maples
(And they're quite convinced they're right)
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light
But the oaks can't help their feelings
If they like the way they're made
And they wonder why the maples
Can't be happy in their shade
There is trouble in the forest
And the creatures all have fled
As the maples scream 'Oppression!'
And the oaks just shake their heads
So the maples formed a union
And demanded equal rights
'The oaks are just too greedy
We will make them give us light'
Now there's no more oak oppression
For they passed a noble law
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe and saw

Les Arbres - Live au Canada/1980

Il y a de l'agitation dans la forêt
Il y a des problèmes avec les arbres
Car les érables veulent plus de soleil
Et les chênes ignorent leurs supplications
Le problème avec les érables
(Et ils sont convaincus d'avoir raison)
Ils disent que les chênes sont juste trop grands
Et qu'ils prennent toute la lumière
Mais les chênes ne peuvent pas contrôler leurs sentiments
S'ils aiment leur façon d'être
Et ils se demandent pourquoi les érables
Ne peuvent pas être heureux à l'ombre
Il y a des problèmes dans la forêt
Et les créatures ont toutes fui
Alors que les érables crient 'Oppression!'
Et les chênes secouent simplement la tête
Alors les érables ont formé un syndicat
Et ont exigé des droits égaux
'Les chênes sont juste trop gourmands
Nous allons les forcer à nous donner de la lumière'
Maintenant, il n'y a plus d'oppression des chênes
Car ils ont adopté une loi noble
Et les arbres sont tous égaux
Par la hache, la cognée et la scie