Bu - Rush Smith translation in German

Bu

Hay alguien ahí que pueda escuchar...
En la oscuridad.
No tengas miedo, te dejo entrar...
Puedes pasar, puedes pasar.

Acércate, puedo notar que tiemblas...
Te empiezo a ver, se donde estás, no puedes escapar.

Creo que no puedes dejarlo,
Cuando estás tan cerca de lograr lo inesperado...
Apareces tú bu! bu! bu!
¿No tienes miedo? ¿no te doy miedo?

Mira aquí... estoy detrás...
Soy la sombra que observa en la oscuridad.

Vibra la voz, un frio fugaz.
No era buena idea, no debiste jugar.

No vale correr, sé donde estás
Tu respiración te delata.

Que puedo entrar, dentro de ti,
No volverás a dormir!

Creo que no puedes dejarlo,
Cuando estás tan cerca de lograr lo inesperado...
Apareces tú bu! bu! bu!
¿No tienes miedo? ¿no te doy miedo?

Desde pequeño siempre supe que estás ahí,
Cuando apago la luz y me voy a dormir.
Susurras en mi oído una extraña canción,
Y entonces llega el frío a mi habitación.

Hoy no voy a esconderme,
Aprenderé a no temerte.
Sé que no puedo verte,
Pero quiero conocerte.

Te noto, te siento.
Ya no te tengo miedo.
Lo que leí en cuentos
Ahora ya sé que es cierto.

Creo que no puedes dejarlo,
Cuando estás tan cerca de lograr lo inesperado...
Apareces tú bu! bu! bu!
¿No tienes miedo? ¿no te doy miedo?

Bu

Ist da jemand, der hören kann...
In der Dunkelheit.
Hab keine Angst, ich lasse dich herein...
Du kannst eintreten, du kannst eintreten.

Komm näher, ich merke, dass du zitterst...
Ich beginne dich zu sehen, ich weiß, wo du bist, du kannst nicht entkommen.

Ich glaube, du kannst es nicht lassen,
Wenn du so nah dran bist, das Unerwartete zu erreichen...
Erscheinst du buh! buh! buh!
Hast du keine Angst? Mache ich dir keine Angst?

Schau her... ich bin dahinter...
Ich bin der Schatten, der in der Dunkelheit beobachtet.

Die Stimme vibriert, eine flüchtige Kälte.
Es war keine gute Idee, du hättest nicht spielen sollen.

Weglaufen nützt nichts, ich weiß, wo du bist
Deine Atmung verrät dich.

Dass ich eintreten kann, in dich hinein,
Du wirst nie wieder schlafen!

Ich glaube, du kannst es nicht lassen,
Wenn du so nah dran bist, das Unerwartete zu erreichen...
Erscheinst du buh! buh! buh!
Hast du keine Angst? Mache ich dir keine Angst?

Seit ich klein war, wusste ich immer, dass du da bist,
Wenn ich das Licht ausmache und schlafen gehe.
Du flüsterst mir ein seltsames Lied ins Ohr,
Und dann kommt die Kälte in mein Zimmer.

Heute werde ich mich nicht verstecken,
Ich werde lernen, dich nicht zu fürchten.
Ich weiß, dass ich dich nicht sehen kann,
Aber ich will dich kennenlernen.

Ich spüre dich, ich fühle dich.
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
Was ich in Geschichten gelesen habe,
Weiß ich jetzt, dass es wahr ist.

Ich glaube, du kannst es nicht lassen,
Wenn du so nah dran bist, das Unerwartete zu erreichen...
Erscheinst du buh! buh! buh!
Hast du keine Angst? Mache ich dir keine Angst?