Lyrics and translation Rush Smith - De Mis Abuelos Aprendí

De Mis Abuelos Aprendí

Desde la oscuridad,
Debajo de mi cama
Puedo recordar
Los cuentos que me contabas
Después de cenar,
En plena madrugada
Me venias a despertar, me enseñabas las estrellas
Y.me hacías volar.

Desde esta habitación
Tan desordenada,
Voy escogiendo los recuerdos que formaran parte de mi,
Y mama ahora entiendo porque el desorden te molestaba
Y a la abuela también,
Y en verano me castigabas...

De mis abuelos aprendí
Porque brillan las estrellas y que es lo que se esconde detrás de ellas.
De mis abuelos aprendí
Que envejecer no asusta si estos con los que te hacen feliz...
Me imagino siendo tú,
Cargando tantos años,
Marcado por la historia...
Con mis nietos por el barrio
Me enternece verme así...
Tan similar a ti.

J'ai appris de mes grands-parents

De l'obscurité,
Sous mon lit
Je peux me rappeler
Les contes que tu me racontais
Après le dîner,
Au milieu de la nuit
Tu venais me réveiller, tu me montrais les étoiles
Et me faisais voler.

Depuis cette pièce
Si désordonnée,
Je choisis les souvenirs qui feront partie de moi,
Et maman maintenant je comprends pourquoi le désordre te dérangeait
Et grand-mère aussi,
Et en été tu me punissais...

J'ai appris de mes grands-parents
Pourquoi les étoiles brillent et ce qui se cache derrière elles.
J'ai appris de mes grands-parents
Que vieillir ne fait pas peur si ceux qui te rendent heureux sont là...
Je m'imagine être toi,
Portant tant d'années,
Marqué par l'histoire...
Avec mes petits-enfants dans le quartier
Je suis touché de me voir ainsi...
Si semblable à toi.