Días de Diciembre - Rush Smith translation in German

Días de Diciembre

Mamá hace arroz con leche en la cocina
Papá enciende el fuego mientras busca
En el periodico un peli para ver
Los cuatro cuando llegue Oscar y su mochila
El arbol encendido
Cada luz puesta en su sitio
Y la estrella que guia a todos los que estan perdidos
El musgo del belén y todos los personagitos
Y ese villancico que cada año suena distinto
Y solo si estoy contigo
Tiene sentido para mi este circo
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que me dais
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Ya esta encerrada en la cocina
Ha arrasado en el mercado
Para dar a todos comida
25 de diciembre
Que nunca olvidaremos
Porque papá noel ha venido antes de tiempo
Regalos esperando en la terraza
Un pokemon azul, apollado en una planta
Mis padres con más ilusión que yo
Mi hermano acojonado sin entender muy bien que pasa
Y solo si estoy contigo
Tiene sentido para mi este circo
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que de dais
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Las clases se congelan unos dias de repende
Y la ilusión de un niño
Vuelve a mi cada diembre
En aquellos años
En los que nada nos importava
Que el verano que la navidad dejava
Ahora en perspectiva lo valoro mucho mas
Los dias que pasamos juntos por navidad
Los nervios, la ilusión, toda su magia
Que nadie en el mundo se atreva a quitarmela
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que me dais
Reencontrarte una vez más
Abrazarte sin parar
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Las clases se congelan unos dias de repente
Y la ilusión de un niño vuelve a mi cada diciembre

Dezembertage

Mama macht Milchreis in der Küche
Papa zündet das Feuer an, während er sucht
In der Zeitung nach einem Film zum Anschauen
Für uns vier, wenn Oscar mit seinem Rucksack ankommt
Der beleuchtete Baum
Jedes Licht an seinem Platz
Und der Stern, der alle leitet, die verloren sind
Das Moos der Krippe und all die kleinen Figuren
Und dieses Weihnachtslied, das jedes Jahr anders klingt
Und nur wenn ich bei dir bin
Macht dieser Zirkus für mich Sinn
Die Religion ist mir egal
Für mich ist das alles Fiktion
Aber was wirklich echt ist
Ist die Zuneigung, die ihr mir gebt
Jedes Jahr, wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Sie hat sich schon in der Küche eingeschlossen
Hat auf dem Markt alles leer gekauft
Um allen Essen zu geben
25. Dezember
Den wir nie vergessen werden
Weil der Weihnachtsmann zu früh gekommen ist
Geschenke warten auf der Terrasse
Ein blauer Pokémon, an eine Pflanze gelehnt
Meine Eltern aufgeregter als ich
Mein Bruder eingeschüchtert, ohne recht zu verstehen, was passiert
Und nur wenn ich bei dir bin
Macht dieser Zirkus für mich Sinn
Die Religion ist mir egal
Für mich ist das alles Fiktion
Aber was wirklich echt ist
Ist die Zuneigung, die ihr mir gebt
Jedes Jahr, wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Der Unterricht friert plötzlich für ein paar Tage ein
Und die Vorfreude eines Kindes
Kehrt jeden Dezember zu mir zurück
In jenen Jahren
In denen uns nichts wichtig war
Außer dem Sommer, den die Weihnachtszeit hinterließ
Jetzt im Rückblick schätze ich es viel mehr
Die Tage, die wir zusammen an Weihnachten verbrachten
Die Nervosität, die Vorfreude, all ihre Magie
Dass niemand auf der Welt es wagt, sie mir zu nehmen
Die Religion ist mir egal
Für mich ist das alles Fiktion
Aber was wirklich echt ist
Ist die Zuneigung, die ihr mir gebt
Dich wiederzutreffen
Dich unaufhörlich zu umarmen
Jedes Jahr, wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Wenn Weihnachten kommt
Der Unterricht friert plötzlich für ein paar Tage ein
Und die Vorfreude eines Kindes kehrt jeden Dezember zu mir zurück