Lyrics and translation Rush Smith - Días de Diciembre

Días de Diciembre

Mamá hace arroz con leche en la cocina
Papá enciende el fuego mientras busca
En el periodico un peli para ver
Los cuatro cuando llegue Oscar y su mochila
El arbol encendido
Cada luz puesta en su sitio
Y la estrella que guia a todos los que estan perdidos
El musgo del belén y todos los personagitos
Y ese villancico que cada año suena distinto
Y solo si estoy contigo
Tiene sentido para mi este circo
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que me dais
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Ya esta encerrada en la cocina
Ha arrasado en el mercado
Para dar a todos comida
25 de diciembre
Que nunca olvidaremos
Porque papá noel ha venido antes de tiempo
Regalos esperando en la terraza
Un pokemon azul, apollado en una planta
Mis padres con más ilusión que yo
Mi hermano acojonado sin entender muy bien que pasa
Y solo si estoy contigo
Tiene sentido para mi este circo
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que de dais
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Las clases se congelan unos dias de repende
Y la ilusión de un niño
Vuelve a mi cada diembre
En aquellos años
En los que nada nos importava
Que el verano que la navidad dejava
Ahora en perspectiva lo valoro mucho mas
Los dias que pasamos juntos por navidad
Los nervios, la ilusión, toda su magia
Que nadie en el mundo se atreva a quitarmela
Me da igual la religión
Para mi es todo ficción
Pero lo que si es de verdad
Es el cariño que me dais
Reencontrarte una vez más
Abrazarte sin parar
Cada año cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Cuando llega navidad
Las clases se congelan unos dias de repente
Y la ilusión de un niño vuelve a mi cada diciembre

Jours de Décembre

Maman fait du riz au lait dans la cuisine
Papa allume le feu pendant qu'il cherche
Dans le journal un film à regarder
Tous les quatre quand Oscar arrive avec son sac à dos
L'arbre illuminé
Chaque lumière placée à sa place
Et l'étoile qui guide tous ceux qui sont perdus
La mousse de la crèche et tous les petits personnages
Et ce chant de Noël qui sonne différemment chaque année
Et seulement si je suis avec toi
Ce cirque a un sens pour moi
Je me fiche de la religion
Pour moi c'est tout de la fiction
Mais ce qui est vrai
C'est l'amour que vous me donnez
Chaque année quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Elle est déjà enfermée dans la cuisine
Elle a tout ravagé au marché
Pour donner de la nourriture à tout le monde
Le 25 décembre
Que nous n'oublierons jamais
Parce que le Père Noël est arrivé avant l'heure
Des cadeaux qui attendent sur la terrasse
Un Pokémon bleu, perché sur une plante
Mes parents avec plus d'enthousiasme que moi
Mon frère effrayé sans bien comprendre ce qui se passe
Et seulement si je suis avec toi
Ce cirque a un sens pour moi
Je me fiche de la religion
Pour moi c'est tout de la fiction
Mais ce qui est vrai
C'est l'amour que vous me donnez
Chaque année quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Les cours se congèlent pendant quelques jours soudainement
Et l'enthousiasme d'un enfant
Revient à moi chaque décembre
Dans ces années-là
Où rien ne nous importait
Que l'été que Noël laissait
Maintenant, en perspective, je l'apprécie beaucoup plus
Les jours que nous avons passés ensemble pour Noël
Les nerfs, l'enthousiasme, toute sa magie
Que personne au monde n'ose me l'enlever
Je me fiche de la religion
Pour moi c'est tout de la fiction
Mais ce qui est vrai
C'est l'amour que vous me donnez
Te retrouver une fois de plus
Te serrer dans mes bras sans arrêt
Chaque année quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Quand Noël arrive
Les cours se congèlent pendant quelques jours soudainement
Et l'enthousiasme d'un enfant revient à moi chaque décembre