Lyrics and translation Rush - 2112: Overture - Live

2112: Overture - Live

And the meek shall inherit the earth.
We′ve taken care of everything,
From words you read and to songs you sing,
The pictures that give pleasure to your eyes.
It's one for all and all for one,
We work together, common sons.
Never need to wonder how or why.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Our great computers fill our hallowed halls.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
All the gifts of life are held within our walls.
Look around this world we made,
Equality, our stock in trade.
Come and join the Brotherhood of Man.
Oh, what a nice contented world.
Let the banners be unfurled,
Hold the Red Star proudly high in hand.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
Our great computers fill our hallowed halls.
We are the Priests of the Temples of Syrinx,
All the gifts of life are held within our walls.
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound.
It′s got wires that vibrate and give music.
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart,
And joyously screams out its pain.
Sounds that build high like a mountain,
Or notes that fall gently like rain.
I can't wait to share this new wonder,
The people will all see its light.
Let them all make their own music,
The Priests praise my name on this night.
I know it's most unusual to come before you so,
But I′ve found an ancient miracle I thought that you should know.
Listen to my music, and hear what it can do.
There′s something here as strong as life,
I know that it will reach you.
Yes, we know, it's nothing new, it′s just a waste of time.
We have no need for ancient ways, the world is doing fine.
Another toy will help destroy the elder race of man!
Forget about your silly whim, it doesn't fit the plan.
I can′t believe you're saying, these things just can′t be true.
Our world could use this beauty, just think what we might do.
Listen to my music, and hear what it can do.
There's something here as strong as life,
I know that it will reach you.
Don't annoy us further, we have our work to do.
Just think about the average -- what use have they for you?
Another toy will help destroy the elder race of man.
Forget about your silly whim, it doesn′t fit the plan.
I wandered home though the silent streets,
And fell into a fitful sleep.
Escape to realms beyond the night,
Dream, can′t you show me the light?
I stand atop a spiral stair,
An oracle confronts me there.
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands,
That grace this strange and wondrous land.
I see the hand of man arise,
With hungry mind and open eyes.
They left the planet long ago,
The elder race still learn and grow.
Their power grows with purpose strong,
To claim the home where they belong.
Home, to tear the Temples down...
Home, to change...
The sleep is still in my eyes,
The dream is still in my head.
I heave a sigh and sadly smile,
And lie a while in bed.
I wish that it might come to pass,
Not fade like all my dreams.
Just think of what my life might be,
In a world like I have seen.
I don't think I can carry on,
Carry on this cold and empty life.
Oh, no...
My spirits are low in the depths of despair...
My lifeblood spills over...
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Attention, all Planets of the Solar Federation...
Attention, all Planets of the Solar Federation.
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

2112: Ouverture - Live

Et les humbles hériteront de la terre.
Nous avons pensé à tout,
Des mots que tu lis aux chansons que tu chantes,
Les images qui ravissent tes yeux.
C'est un pour tous et tous pour un,
Nous travaillons ensemble, frères de cœur.
Nul besoin de se demander comment ni pourquoi.
Nous sommes les Prêtres des Temples de Syrinx,
Nos grands ordinateurs emplissent nos salles sacrées.
Nous sommes les Prêtres des Temples de Syrinx,
Tous les cadeaux de la vie sont conservés entre nos murs.
Regarde autour de toi ce monde que nous avons créé,
L'égalité, notre fonds de commerce.
Viens rejoindre la Fraternité des Hommes.
Oh, quel monde agréable et satisfait.
Que les bannières soient déployées,
Brandissez fièrement l'Étoile Rouge.
Nous sommes les Prêtres des Temples de Syrinx,
Nos grands ordinateurs emplissent nos salles sacrées.
Nous sommes les Prêtres des Temples de Syrinx,
Tous les cadeaux de la vie sont conservés entre nos murs.
Quel est cet étrange appareil ?
Quand je le touche, il émet un son.
Il a des fils qui vibrent et produisent de la musique.
Que peut bien être cette chose que j'ai trouvée ?
Vois comme il chante comme un cœur triste,
Et hurle de joie sa douleur.
Des sons qui s'élèvent comme une montagne,
Ou des notes qui tombent doucement comme la pluie.
J'ai hâte de partager cette nouvelle merveille,
Le peuple verra sa lumière.
Qu'ils fassent tous leur propre musique,
Que les Prêtres louent mon nom en cette nuit.
Je sais qu'il est inhabituel de me présenter ainsi devant vous,
Mais j'ai trouvé un ancien miracle que je pensais devoir vous faire connaître.
Écoutez ma musique et entendez ce qu'elle peut faire.
Il y a quelque chose ici d'aussi fort que la vie,
Je sais qu'elle te touchera.
Oui, nous savons, ce n'est pas nouveau, c'est juste une perte de temps.
Nous n'avons que faire des anciennes méthodes, le monde se porte bien.
Un autre jouet contribuera à détruire l'ancienne race humaine !
Oublie ton idée saugrenue, elle n'a pas sa place dans le plan.
Je n'arrive pas à croire que tu dises que ces choses ne peuvent pas être vraies.
Notre monde aurait besoin de cette beauté, imagine ce que nous pourrions faire.
Écoutez ma musique et entendez ce qu'elle peut faire.
Il y a quelque chose ici d'aussi fort que la vie,
Je sais qu'elle te touchera.
Ne nous importune pas davantage, nous avons du travail.
Pense à la moyenne des gens - à quoi leur sers-tu ?
Un autre jouet contribuera à détruire l'ancienne race humaine !
Oublie ton idée saugrenue, elle n'a pas sa place dans le plan.
J'ai erré chez moi à travers les rues silencieuses,
Et je sombrai dans un sommeil agité.
Échapper aux royaumes au-delà de la nuit,
Rêve, ne peux-tu pas me montrer la lumière ?
Je me tiens au sommet d'un escalier en colimaçon,
Un oracle se présente à moi.
Il me guide à des années-lumière de là
À travers des nuits astrales, des jours galactiques
Je vois les œuvres de mains talentueuses,
Qui ornent cette terre étrange et merveilleuse.
Je vois la main de l'homme se lever,
Avec un esprit avide et des yeux grands ouverts.
Ils ont quitté la planète il y a longtemps,
L'ancienne race continue d'apprendre et de grandir.
Leur puissance grandit avec une force nouvelle,
Pour réclamer le foyer auquel ils appartiennent.
Foyer, pour abattre les Temples...
Foyer, pour changer...
Le sommeil est encore dans mes yeux,
Le rêve est encore dans ma tête.
Je soupire et souris tristement,
Et je reste un moment allongé dans mon lit.
J'aimerais que cela puisse arriver,
Ne pas s'estomper comme tous mes rêves.
Imagine ce que ma vie pourrait être,
Dans un monde comme celui que j'ai vu.
Je ne pense pas pouvoir continuer,
Continuer cette vie froide et vide.
Oh, non...
Mon moral est au plus bas dans les profondeurs du désespoir...
Mon sang se répand...
Attention, toutes les planètes de la Fédération Solaire...
Attention, toutes les planètes de la Fédération Solaire...
Attention, toutes les planètes de la Fédération Solaire.
Nous avons pris le contrôle.
Nous avons pris le contrôle.
Nous avons pris le contrôle.