Lyrics and translation Rush - 2112: V. Oracle: The Dream

2112: V. Oracle: The Dream

I wandered home through silent streets
And fell into a fitful sleep
Escaped to realms beyond the night
Dream, can't you show me the light?
I stand atop of spiral stairs
An oracle confronts me there
He leads me on lightyears away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace the strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left our planets long ago
The Elder Race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home, to tear the Temples down
Home, to change

2112: V. Oracle: Le Rêve

J'ai erré à la maison dans des rues silencieuses
Et je suis tombé dans un sommeil agité
Je me suis échappé vers des royaumes au-delà de la nuit
Rêve, ne peux-tu pas me montrer la lumière ?
Je me tiens au sommet d'un escalier en colimaçon
Un oracle me fait face
Il me conduit à des années-lumière
À travers les nuits astrales, les jours galactiques
Je vois les œuvres de mains habiles
Qui ornent ce pays étrange et merveilleux
Je vois la main de l'homme s'élever
Avec un esprit affamé et des yeux ouverts
Ils ont quitté nos planètes il y a longtemps
La Race Ancienne apprend et grandit encore
Son pouvoir grandit avec une volonté forte
Pour réclamer le foyer où elle appartient
Chez soi, pour démolir les Temples
Chez soi, pour changer