Lyrics and translation Rush - Countdown

Countdown

Coming up on 45 minute point in our countdown
Everything going smoothly
T-minus 45 minutes and counting
Coming up on t-minus 40 minutes
T-minus 40 minutes and counting
This is Shuttle launch control
Lit up with anticipation
We arrive at the launching site
The sky is still dark, nearing dawn
On the Florida coastline
Circling choppers slash the night
With roving searchlight beams
This magic day when super-science
Mingles with the bright stuff of dreams
We have an AEO abort go for test
Tester says they are go for launch
At the present time we know of no major problems as we enter this final hold
Floodlit in the hazy distance
The star of this unearthly show
Venting vapours, like the breath
Of a sleeping white dragon
Crackling speakers, voices tense
Resume the final count
All systems check, T minus nine
As the sun and the drama start to mount
The air is charged
A humid, motionless mass
The crowds and the cameras
The cars full of spectators pass
Excitement so thick you could cut it with a knife
Technology high, on the leading edge of life
(T minus 27 seconds
We have gone to redundant sequencers start
T minus 20 seconds and counting
T minus 15, 14, 13
T minus ten, nine, eight, seven, six, five, four
We have rocket main engine start
We have main engine start
We have liftoff)
The earth beneath us starts to tremble
With the spreading of a low black cloud
(The shuttle has cleared the tower)
A thunderous roar shakes the air
Like the whole world exploding
(Rocket is en route)
Scorching blast of golden fire
As it slowly leaves the ground
Tears away with a mighty force
The air is shattered by the awesome sound
(T plus 30 seconds, plus 35
Columbia, Houston you are go at 40)
Excitement so thick
You could cut it with a knife
Technology high, on the leading edge of life
Like a pillar of cloud, the smoke lingers
High in the air
In fascination with the eyes of the world
We stare...
(Columbia is now turning towards
Its precise window in space for main engine cutoff
... 40 seconds
Columbia now 39 nautical miles altitude
42 nautical miles downrange
Columbia you are looking a little hot and all your calls will be a little early
Young and Crippen really moving out now
Velocity now reading 6200 feet per second
What a view, what a view
Glad you are enjoying it
G800 to LOS
Columbia Houston, we have 40 seconds to LOS
You′re looking good burning over the hill,
We will see you in Madrid and we enjoyed the music
Bob thank you
We enjoyed it, just wanted to share some with you.

Обратный отсчёт

Близится 45-минутная отметка в нашем обратном отсчёте, милая.
Всё идёт гладко.
Т-минус 45 минут и счёт продолжается.
Приближаемся к Т-минус 40 минутам.
Т-минус 40 минут и счёт продолжается.
Это центр управления запуском шаттла.
Освещённый предвкушением.
Мы прибываем на стартовую площадку.
Небо всё ещё тёмное, близится рассвет.
На побережье Флориды.
Кружащие вертолёты рассекают ночь
Блуждающими лучами прожекторов.
Этот волшебный день, когда супер-наука
Смешивается с яркой материей грёз.
У нас есть разрешение на аварийный отбой AEO для теста.
Тестировщик говорит, что они готовы к запуску.
В настоящее время мы не знаем о каких-либо серьёзных проблемах, когда входим в эту финальную паузу.
Залитая светом в туманной дали
Звезда этого неземного шоу.
Выпускаемые пары, словно дыхание
Спящего белого дракона.
Потрескивающие динамики, напряжённые голоса
Возобновляют финальный отсчёт.
Проверка всех систем, Т-минус девять.
По мере того, как солнце и драма начинают нарастать.
Воздух заряжен.
Влажная, неподвижная масса.
Толпы и камеры.
Машины, полные зрителей, проезжают мимо.
Волнение настолько сильное, что его можно резать ножом.
Высокие технологии, на переднем крае жизни.
(Т-минус 27 секунд
Мы перешли на резервные секвенсоры.
Т-минус 20 секунд и счёт продолжается.
Т-минус 15, 14, 13.
Т-минус десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре.
Запуск основного двигателя ракеты.
Запуск основного двигателя.
Взлёт!)
Земля под нами начинает дрожать.
С распространением низкого чёрного облака.
(Шаттл покинул вышку.)
Громовой рёв сотрясает воздух.
Словно взрывается весь мир.
(Ракета в пути.)
Опаляющий взрыв золотого огня.
Пока он медленно отрывается от земли.
Отрывается с могучей силой.
Воздух сотрясается от потрясающего звука.
(Т плюс 30 секунд, плюс 35
Колумбия, Хьюстон, у вас есть разрешение на 40.)
Волнение настолько сильное,
Что его можно резать ножом.
Высокие технологии, на переднем крае жизни.
Словно столб облака, дым задерживается.
Высоко в воздухе.
В очаровании глаз всего мира
Мы смотрим...
(«Колумбия» теперь поворачивает к
Своему точному окну в космосе для отключения основного двигателя.
... 40 секунд.
«Колумбия» сейчас на высоте 39 морских миль.
42 морские мили по дальности.
«Колумбия», вы выглядите немного перегретой, и все ваши вызовы будут немного раньше.
Янг и Криппен действительно продвигаются сейчас.
Скорость сейчас составляет 6200 футов в секунду.
Какой вид, какой вид!
Рад, что вам нравится.
G800 до LOS.
«Колумбия», Хьюстон, у нас есть 40 секунд до LOS.
Выглядите хорошо, пролетая над холмом.
Увидимся в Мадриде, и нам понравилась музыка.
Боб, спасибо.
Нам понравилось, просто хотели поделиться с вами.