Lyrics and translation Rush - Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

[I. Prelude]

When our weary world was young
The struggle of the ancients first began.
The gods of Love and Reason
Sought alone to rule the fate of Man.

They battled through the ages,
But still neither force would yield.
The people were divided,
Every soul a battlefield.

[II. Apollo: Bringer of Wisdom]

"I bring truth and understanding,
I bring wit and wisdom fair,
Precious gifts beyond compare.
We can build a world of wonder,
I can make you all aware.
I will find you food and shelter,
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm.
You can live in grace and comfort
In the world that you transform."

The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise.
But one day the streets fell silent,
Yet they knew not what was wrong.
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong.
The wise men were consulted,
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus,
To find out what they had lost.

[III. Dionysus: Bringer of Love]

"I bring love to give you solace
In the darkness of the night,
In the Heart′s eternal light.
You need only trust your feelings;
Only love can steer you right.
I bring laughter, I bring music,
I bring joy and I bring tears.
I will soothe your primal fears.
Throw off those chains of reason
And your prison disappears."

The cities were abandoned,
And the forests echoed song.
They danced and lived as brothers;
They knew love could not be wrong.
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars.
The people were contented
And the Gods watched from afar.
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared,
Bringing wolves and cold starvation,
And the hearts of men despaired.

[IV. Armageddon: The Battle of Heart and Mind]

The Universe divided
As the Heart and Mind collided,
With the people left unguided
For so many troubled years.
In a cloud of doubts and fears,
Their world was torn asunder into hollow Hemispheres.

Some fought themselves, some fought each other.
Most just followed one another,
Lost and aimless like their brothers,
For their hearts were so unclear,
And the truth could not appear.
Their spirits were divided into blinded Hemispheres.

Some who did not fight
Brought tales of old to light.
My Rocinante' sailed by night
On her final flight.
To the heart of Cygnus′ fearsome force
We set our course.
Spiralled through that timeless space
To this immortal place.

[V. Cygnus: Bringer of Balance]

I have memory and awareness,
But I have no shape or form.
As a disembodied spirit,
I am dead and yet unborn.
I have passed into Olympus
As was told in tales of old,
To the city of Immortals,
Marble white and purest gold.

I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky.
I cannot move, I cannot hide,
I feel a silent scream begin inside.

Then all at once the chaos ceased.
A stillness fell, a sudden peace.
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified.

Apollo was astonished;
Dionysus thought me mad.
But they heard my story further,
And they wondered, and were sad.

Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear,
Its surface splintered
Into sorry Hemispheres.

They sat a while in silence,
Then they turned at last to me.
"We will call you Cygnus,
The god of Balance you shall be."

[VI. The Sphere: A Kind of Dream]

We can walk our road together
If our goals are all the same.
We can run alone and free
If we pursue a different aim.
Let the truth of love be lighted,
Let the love of truth shine clear.
Sensibility, armed with sense and liberty,
With the Heart and Mind united in a single perfect Sphere.

Cygnus X-1 Livre II : Hémisphères

[I. Prélude]

Quand notre monde las était jeune
La lutte des anciens commença.
Les dieux de l'Amour et de la Raison
Cherchaient seuls à gouverner le destin de l'Homme.

Ils se sont battus à travers les âges,
Mais aucune des deux forces ne voulait céder.
Les gens étaient divisés,
Chaque âme était un champ de bataille.

[II. Apollon : Porteur de Sagesse]

"J'apporte vérité et compréhension,
J'apporte esprit et sagesse,
Précieux cadeaux sans égal.
Nous pouvons construire un monde de merveilles,
Je peux vous rendre tous conscients.
Je te trouverai nourriture et abri,
Te montrerai le feu pour te tenir chaud
À travers l'interminable tempête hivernale.
Tu peux vivre dans la grâce et le confort
Dans le monde que tu transformeras."

Les gens étaient ravis
Venant réclamer leur prix
Ils coururent bâtir leurs cités
Et converser avec les sages.
Mais un jour, les rues devinrent silencieuses,
Pourtant ils ne savaient pas ce qui n'allait pas.
L'envie de construire ces belles choses
Ne semblait plus aussi forte.
On consulta les sages,
Et le Pont de la Mort fut traversé
En quête de Dionysos,
Pour retrouver ce qu'ils avaient perdu.

[III. Dionysos : Porteur d'Amour]

"J'apporte l'amour pour te réconforter
Dans l'obscurité de la nuit,
Dans la lumière éternelle du Coeur.
Tu n'as qu'à te fier à tes sentiments;
Seul l'amour peut te guider.
J'apporte le rire, j'apporte la musique,
J'apporte la joie et j'apporte les larmes.
J'apaiserai tes peurs primitives.
Débarrasse-toi de ces chaînes de la raison
Et ta prison disparaît."

Les villes furent abandonnées,
Et les forêts résonnèrent de chants.
Ils dansaient et vivaient comme des frères;
Ils savaient que l'amour ne pouvait pas être mauvais.
Nourriture et vin, ils en avaient à profusion
Et ils dormaient à la belle étoile.
Les gens étaient satisfaits
Et les dieux observaient de loin.
Mais l'hiver s'abattit sur eux
Et il les prit au dépourvu,
Apportant loups et famine,
Et les cœurs des hommes désespérèrent.

[IV. Armageddon : La Bataille du Cœur et de l'Esprit]

L'Univers divisé
Alors que le Cœur et l'Esprit entraient en collision,
Avec les gens laissés sans guide
Pendant tant d'années troublées.
Dans un nuage de doutes et de peurs,
Leur monde fut déchiré en Hémisphères creux.

Certains se sont battus eux-mêmes, d'autres se sont battus entre eux.
La plupart se contentaient de se suivre les uns les autres,
Perdus et sans but comme leurs frères,
Car leurs cœurs étaient si peu clairs,
Et la vérité ne pouvait pas apparaître.
Leurs esprits étaient divisés en Hémisphères aveugles.

Certains de ceux qui ne se sont pas battus
Ont mis en lumière des récits anciens.
Mon Rocinante a navigué de nuit
Pour son dernier vol.
Au cœur de la redoutable force de Cygnus
Nous avons mis le cap.
Nous avons traversé cet espace intemporel en spirale
Jusqu'à ce lieu immortel.

[V. Cygnus : Porteur d'Équilibre]

J'ai de la mémoire et de la conscience,
Mais je n'ai ni forme ni contour.
En tant qu'esprit désincarné,
Je suis mort et pourtant à naître.
Je suis entré dans l'Olympe
Comme le racontaient les légendes d'antan,
Vers la cité des Immortels,
Blanc marbre et or le plus pur.

Je vois les dieux se battre dans la fureur
Des éclairs traversent le ciel.
Je ne peux pas bouger, je ne peux pas me cacher,
Je sens un cri silencieux commencer à l'intérieur.

Puis tout à coup, le chaos cessa.
Un calme s'abattit, une paix soudaine.
Les guerriers ont senti mon cri silencieux
Et ont arrêté leur combat, mystifiés.

Apollon était stupéfait;
Dionysos me croyait fou.
Mais ils ont écouté la suite de mon histoire,
Et ils se sont interrogés, et ont été attristés.

Regardant l'Olympe
Sur un monde de doute et de peur,
Sa surface brisée
En Hémisphères désolés.

Ils restèrent un moment silencieux,
Puis ils se tournèrent enfin vers moi.
"Nous t'appellerons Cygnus,
Tu seras le dieu de l'Équilibre."

[VI. La Sphère : Une Sorte de Rêve]

Nous pouvons marcher ensemble sur notre route
Si nos objectifs sont les mêmes.
Nous pouvons courir seuls et libres
Si nous poursuivons un but différent.
Que la vérité de l'amour soit éclairée,
Que l'amour de la vérité brille.
La sensibilité, armée de bon sens et de liberté,
Avec le Cœur et l'Esprit unis en une seule Sphère parfaite.