Lyrics and translation Rush - Dog Years

Dog Years

In a dog's life
A year is really more like seven
And all too soon a canine
Will be chasing cars in doggie heaven
It seems to me
As we make our own few circles 'round the sun
We get it backwards
And our seven years go by like one
Dog years... It's the season of the itch
Dog years... With every scratch it reappears
In the dog days
People look to Sirius
Dogs cry for the moon
But these connections are mysterious
It seems to me
While it's true that every dog will have his day
When all the bones are buried
There is barely time to go outside and play
Dog years... It's the season of the itch
Dog years... With every scratch it reappears
Dog years... For every sad son of a bitch
Dog years... With his tail between his ears
I'd rather be a tortoise from Galapagos
Or a span of geological time
Than be living in these dog years
In a dog's brain
A constant buzz of low level static
One sniff at the hydrant
And the answer is automatic
It seems to me
As well make our own few circles 'round the block
We've lost our senses
For the higher level static of talk

Собачьи годы

В собачьей жизни,
Год длится, словно целых семь,
И очень скоро песик,
В собачьем рае будет гнаться за машинами, всем.
Мне кажется, родная,
Пока мы делаем свои круги вокруг солнца,
Все наоборот выходит,
И наши семь лет пролетают, как один.
Собачьи годы... Сезон зуда,
Собачьи годы... С каждым почесыванием он возвращается,
В собачьи дни,
Люди смотрят на Сириус,
Собаки воют на луну,
Но эти связи загадочны, моя луна.
Мне кажется, милая,
Хотя верно, что у каждой собаки будет свой день,
Когда все кости зарыты,
Едва ли есть время выйти поиграть, поверь.
Собачьи годы... Сезон зуда,
Собачьи годы... С каждым почесыванием он возвращается,
Собачьи годы... Для каждого грустного сукина сына,
Собачьи годы... С поджатым хвостом,
Я лучше буду черепахой с Галапагос,
Или промежутком геологического времени,
Чем жить в эти собачьи годы, без весны.
В собачьем мозгу,
Постоянный гул низкоуровневой статики,
Один нюх у гидранта,
И ответ автоматический, как математика.
Мне кажется, родная,
Стоит сделать свои круги вокруг квартала,
Мы потеряли чувства,
Ради высокоуровневой статики разговора.